1
00:00:41,074 --> 00:00:44,144
♪♪

2
00:00:56,289 --> 00:00:59,692
[Respiră împodobit]

3
00:00:59,759 --> 00:01:02,629
HAI.

4
00:01:04,063 --> 00:01:05,131
UGH.

5
00:01:05,198 --> 00:01:07,133
prinde,
AICI.

6
00:01:08,101 --> 00:01:10,003
AJUTOR.

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,771
[BAIAT]
TATA.

8
00:01:13,039 --> 00:01:15,175
[TIGĂTE]

9
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
MAMA. TATA.

10
00:01:17,177 --> 00:01:19,813
[TIPÂND]

11
00:01:21,314 --> 00:01:24,584
CUTREMĂRILE AU
A ÎNCEPUT DIN NOU.

12
00:01:24,651 --> 00:01:28,688
TREI LA PATRU
DE ORI PE ZI ACUM.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,323
POATE ESTE PENTRU CA
TOTUL DOAR

14
00:01:30,390 --> 00:01:32,325
SE CONTINUĂ MAI RĂCE
TOT TIMPUL.

15
00:01:32,392 --> 00:01:35,195
NU ȘTIU.

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,463
TUTUROR LE E FRICĂ.

17
00:01:36,529 --> 00:01:39,365
IMI AMINTESTE DE CAND
ERAM BĂIAT.

18
00:01:39,432 --> 00:01:43,636
COMETA U23 A PENTRU
SISTEMUL NOSTRU SOLAR,

19
00:01:43,703 --> 00:01:45,572
SI TOATA LUMEA
VIZIONATE,

20
00:01:45,638 --> 00:01:50,009
ASTEPT SA VED
DACA COMETA A INsemnat VIATA...

21
00:01:50,076 --> 00:01:52,212
...SAU MOARTEA.

22
00:01:52,278 --> 00:01:55,381
COMETA A LOVIT
PACIFICUL CU

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,650
MAGNITUDINA TUTUROR
ARMELE NUCLARE

24
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
IN TOATA LUME.

25
00:02:00,553 --> 00:02:03,456
COASTELE AU DISPARAT
IN MINUTE.

26
00:02:03,523 --> 00:02:10,063
SUPPORTUL INTERIOR A INUNDAT
MARILE CIMPII.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
TATĂL MEU...

28
00:02:12,365 --> 00:02:13,900
...A FOST UN RANGER

29
00:02:13,967 --> 00:02:17,704
IN SANGRE DE CRISTO
 MUNTI DIN COLORADO.

30
00:02:17,770 --> 00:02:21,508
AM SCAPA DE INUNDAȚIE.

31
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
NOI AM FOST CEI CĂRÂNII NOROCOȘI.

32
00:02:24,177 --> 00:02:28,214
APOI A ÎNCEPUT ÎNGHEȚAREA.

33
00:02:28,281 --> 00:02:30,783
COMETA U23 A AVUT
A BĂTUT PĂMÂNTUL

34
00:02:30,850 --> 00:02:33,586
ÎNĂSTRĂ DE ORBITA SA,
DEPARTE DE SOARE.

35
00:02:33,653 --> 00:02:38,892
A FOST ACUM 10.000 DE ZILE.

36
00:02:38,958 --> 00:02:42,128
Aveam cinci ani.

37
00:02:42,195 --> 00:02:43,530
ACUM SUNT UN OM DE 31,

38
00:02:43,596 --> 00:02:45,832
ȘI LIDERUL
AL CLANULUI NOSTRU.

39
00:02:48,601 --> 00:02:50,870
[LUCAS]
NUMELE MEU ESTE LUCAS BECK.

40
00:02:55,275 --> 00:02:56,409
FAMILIA LUI REMY FARNWELL

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,512
A TrăIT CU CLANUL NOSTRU
DE 15 ANI.

42
00:02:59,579 --> 00:03:03,216
REMY PREȚINE că EI
AU FOST FORȚAȚI AFĂRĂ.

43
00:03:05,351 --> 00:03:08,721
SI ACUM,
EI râvnesc CE ESTE AL NOSTRU.

44
00:03:08,788 --> 00:03:10,290
ÎNCERCAȚI SĂ NE UCI.

45
00:03:11,624 --> 00:03:14,727
BĂRBAȚI CARE ERAU
Odata fratii nostri,

46
00:03:14,794 --> 00:03:18,631
ACUM SUNT DUȘMANI NOSTRI.

47
00:03:19,966 --> 00:03:22,769
[Grâmăt]

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
SI ACUM...

49
00:03:40,787 --> 00:03:45,224
AVEM FARNWELLS LIVING
Spre NORDUL SI SUDUL NOSTRU.

50
00:03:45,291 --> 00:03:48,294
AŞTEPTARE.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
ÎNTOTDEAUNA AȘTEPTĂ.

52
00:04:34,841 --> 00:04:39,279
MAMA. O ALTA PIATRA.
RAPID.

53
00:04:39,345 --> 00:04:41,481
AICI, TATA.

54
00:04:41,547 --> 00:04:43,716
LAZĂ-L AICI.

55
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
ÎNCEPEM.

56
00:04:45,184 --> 00:04:46,552
UNDE A FACUT
ÎL GĂSEȘTI?

57
00:04:46,619 --> 00:04:47,520
EL A VENIT DIN
NORDUL.

58
00:04:47,587 --> 00:04:48,688
CLANUL LUI FARNWELL.

59
00:04:48,755 --> 00:04:49,856
ERA SINGUR?
DA. ERA SINGUR.

60
00:04:49,922 --> 00:04:51,658
L-AM GĂSIT PE
CÂMPUL EXTERIOR DE GHEAZĂ.

61
00:04:51,724 --> 00:04:52,792
FOST ACOLO
FRACTURILE DE stres?

62
00:04:52,859 --> 00:04:55,495
NU. A FOST
O RISCARE ÎN GHEAȚĂ.

63
00:04:55,561 --> 00:04:58,398
DECI ESTE ADEVARAT?
GHEAZA SE ÎNGROSĂ.

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,699
COBĂȚI VOCEA.

65
00:04:59,766 --> 00:05:01,234
ȚI-E FRICĂ.
ÎNțeleg ASTA.

66
00:05:01,301 --> 00:05:04,504
Iarna trecută, AM VĂZUT ASTA.
ÎNĂDAREA ÎN GHĂȚĂ.

67
00:05:04,570 --> 00:05:06,272
NU TE VOI AVEA
SPERIANTA PE TOTI.

68
00:05:06,339 --> 00:05:07,907
EI DEJA SUNT SPERIȘI,
LUCAS.

69
00:05:07,974 --> 00:05:12,111
Spre deosebire de tatăl tău,
AM ALES SĂ NU FIM ÎN NEGARE.

70
00:05:12,178 --> 00:05:14,414
BĂIATUL ERA SINGUR.

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,249
TOȚI SUNT MORȚI.
ȘTIȚI.

72
00:05:16,316 --> 00:05:17,684
ASTA E SUFICIENTA.

73
00:05:29,328 --> 00:05:33,266
UNDE ESTE FAMILIA TA,
BĂIAT?

74
00:05:33,332 --> 00:05:34,500
GHEAȚA I-A LUAT.

75
00:05:34,567 --> 00:05:36,402
I-A LUAT CUM?

76
00:05:44,377 --> 00:05:48,715
VA ROG,
VREM SĂ AJUTĂM.

77
00:05:48,781 --> 00:05:52,618
A fost ca...
CEVA RĂU...

78
00:05:52,685 --> 00:05:55,988
DOAR VENI SUS
Și zdrobiți-le.

79
00:05:56,055 --> 00:05:57,557
CU CÂT MULT?

80
00:05:57,623 --> 00:05:58,758
ERA DIMINEATE.

81
00:05:58,825 --> 00:06:01,661
AICI SE POATE
FI SUPRAVIEȚIUȚI.

82
00:06:02,929 --> 00:06:06,432
BĂIEȚE, CREZI
A supraviețuit cineva?

83
00:06:08,134 --> 00:06:09,168
NU.

84
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
CUM FACE EL?

85
00:06:35,194 --> 00:06:36,662
ESTE SPERI.

86
00:06:36,729 --> 00:06:38,931
EL NU ARE ÎNCREDERE ÎN NOI.

87
00:06:40,933 --> 00:06:43,002
VEENA, ȘTII
EL TREBUIE să plece.

88
00:06:43,069 --> 00:06:46,005
A spus LUCAS ASTA?
NU, FRATELE MEU N-A Spus NIMIC.

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Așadar, DE CE SPUNEȚI
EL TREBUIE să plece?

90
00:06:48,141 --> 00:06:50,309
SIGURANȚA CLANULUI
NU ESTE IMPORTANT PENTRU VOI?

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,646
DEsigur, ESTE,
DAR CINEVA TREBUIE TREBUIE PESA
PENTRU ACEST BĂIAT.

92
00:06:53,713 --> 00:06:56,482
THE FARNWELLS CARE
PENTRU LOR.

93
00:06:58,885 --> 00:07:02,989
VEENA, DACĂ RĂMÂNE AICI,
REMY VA VENI PENTRU EL.

94
00:07:05,591 --> 00:07:07,794
NU AVEM SUFICIENTE RATII.
Ei bine, am să-l împărtășesc pe al meu.

95
00:07:07,860 --> 00:07:09,362
LUCAS AR FI DE ACORD CU MINE.

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,731
[Se batjocă]

97
00:07:11,798 --> 00:07:13,666
VA ASTEPTATI PREA MULT
DE LA FRATELE MEU.

98
00:07:13,733 --> 00:07:16,068
ÎNTOTDEAUNA AI.
[Se batjocă]

99
00:07:16,135 --> 00:07:17,804
CREDEȚI că LUCAS V-ar face
TRIMITE ACEST BĂIAT UNDE

100
00:07:17,870 --> 00:07:19,305
CHIAR ÎI E FRICĂ SĂ MERGĂ?

101
00:07:19,372 --> 00:07:22,575
LUCAS ÎI E FRICA
DE NIMIC.

102
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
TE GRESESTI.

103
00:07:24,210 --> 00:07:25,478
Îi este frică...

104
00:07:25,545 --> 00:07:27,814
NU PENTRU EL ÎNȘI,
DAR SE TEME PENTRU NOI TOȚI.

105
00:07:27,880 --> 00:07:30,016
ȘI CĂ ÎNțeleg.

106
00:07:30,082 --> 00:07:32,485
DAR ASTA NU ESTE UN MOTIV
SA TRIMIT ACEST BAIAT

107
00:07:32,552 --> 00:07:35,822
LA CARE POATE FI MOARTEA LUI.

108
00:08:01,714 --> 00:08:04,050
E MINA DE GEACĂ A lui FARNWELL.

109
00:08:04,116 --> 00:08:05,318
O VOI VERIFICA.

110
00:08:05,384 --> 00:08:07,486
[TOATE GASP]
MILO!

111
00:08:07,553 --> 00:08:09,555
AICI.

112
00:08:13,492 --> 00:08:14,560
[Expirare]

113
00:08:20,666 --> 00:08:22,568
[Expirare]

114
00:08:29,508 --> 00:08:32,078
[RUMÂND]

115
00:08:38,951 --> 00:08:40,586
[LUCAS]
DOAMNE.

116
00:08:40,653 --> 00:08:42,054
[MILO]
CE ESTE?

117
00:09:31,570 --> 00:09:33,105
[MILO]
TATA!

118
00:09:35,875 --> 00:09:38,077
ASTA ESTE FANTASTIC!

119
00:09:38,144 --> 00:09:40,012
[Spărtura de gheață]

120
00:09:41,881 --> 00:09:44,183
[MUZICA SUSPENSĂ]

121
00:09:44,250 --> 00:09:45,952
♪♪

122
00:10:08,407 --> 00:10:11,477
AI SPUS EXTERIOR
A FOST ALBASTRU ȘI ALB?

123
00:10:11,544 --> 00:10:13,713
DA.

124
00:10:13,779 --> 00:10:15,481
VRE SCRIERE?
UN NUME?

125
00:10:15,548 --> 00:10:16,949
TREI LITERE. U-N-I.

126
00:10:17,016 --> 00:10:19,385
DEAsupra ferestrelor
SAU MAI JOS?

127
00:10:19,452 --> 00:10:21,854
MAI SUS.

128
00:10:21,921 --> 00:10:23,489
ÎL ȘTIȚI PE PRESEDINTE
ERA ÎN AER

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,157
CÂND COMETA A LOVI.

130
00:10:25,224 --> 00:10:27,259
AU GANDIT LA COASTA DE EST
A FOST Pământul ZERO.

131
00:10:27,326 --> 00:10:31,197
DAR ÎNCĂ ÎL TRIMITE
PENTRU A MONTA VREME ÎN VIRGINIA...

132
00:10:31,263 --> 00:10:34,166
L-AU TRIMIS LA VEST
LA LUI EDWARD.

133
00:10:34,233 --> 00:10:37,203
CREDEȚI
A fost AIR FORCE ONE?

134
00:10:37,269 --> 00:10:39,672
NU O SA STIU SIGURU
PÂNA NOI INTROM.

135
00:10:39,739 --> 00:10:41,340
CE ESTE UN "AIR FORCE ONE?"

136
00:10:41,407 --> 00:10:43,209
ȚINE minte când erai copil,
OBINÂNĂM SĂ INSTANȚEM PE ACOPERȘ

137
00:10:43,275 --> 00:10:44,844
ȘI ATENȚIE LA AVIUNE
S-ar trece peste cap,

138
00:10:44,910 --> 00:10:46,312
ȚI-am spus să privești
PENTRU CEL MAI MARE?

139
00:10:46,379 --> 00:10:47,813
A fost PREŞEDINTE
ZBURĂ ACASA LA CASA ALBA.

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,115
AIR FORCE ONE.

141
00:10:49,181 --> 00:10:52,051
NIMIC DINTRE ACESTEA NU EXPLICĂ
CUM AU Sfârșit EI ÎNGHEȚI

142
00:10:52,118 --> 00:10:54,820
SUB UN CÂMP DE GHEAZĂ AICI,
IN SANGRE DE CRISTOS.

143
00:10:54,887 --> 00:10:56,022
NU, NU,
DAR PREVESTIC

144
00:10:56,088 --> 00:10:57,556
NIMENI NU A FĂCUT
ÎN JET.

145
00:10:57,623 --> 00:10:58,591
DE CE SPICI ASTA?

146
00:10:58,657 --> 00:10:59,925
AI spus că ușile sunt sigilate.

147
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
ECHIPUL AR FI
Supraviețuitori trimiși.

148
00:11:01,560 --> 00:11:04,296
FUZELAJUL ERA IN TACT.
TREBUIE să fi supraviețuit CINEVA.

149
00:11:04,363 --> 00:11:06,599
AȘA DE CE NU AU FACUT
PĂRĂSI JETUL?

150
00:11:06,665 --> 00:11:09,235
POATE A FOST MAI SIGUR INTERIOR.

151
00:11:12,138 --> 00:11:13,806
CE MERCEM
SA GĂSEȘTI PE ACEL JET?

152
00:11:13,873 --> 00:11:16,675
ESTE O CAPSULA TIMPULUI.

153
00:11:16,742 --> 00:11:18,077
AM PUTEM GĂSI ORICE.

154
00:11:18,144 --> 00:11:20,980
UNELE PERNE AR FI
FI CHIAR DRUCUȚ.

155
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
SAM, AJUTĂ-MĂ SĂ PUN
ANTELAJUL ÎMPREUNĂ.

156
00:11:23,249 --> 00:11:26,352
[SAM]
UNDE MERGEM?
HEI, BĂIEȚI, AM O TEORIE.

157
00:11:26,419 --> 00:11:28,988
S-au îndreptat spre VEST,
NU ŞTIU CĂ SUNT ÎNDUCEŢI

158
00:11:29,055 --> 00:11:30,790
Spre ZONA DE IMPACT A COMETEI.

159
00:11:30,856 --> 00:11:32,925
VREI UN FIUL.
AM ÎNȚELES.

160
00:11:32,992 --> 00:11:34,226
NU ARE FAMILIE, MAMA.

161
00:11:34,293 --> 00:11:36,495
DACA ÎL CRESC,
CE S-A GREUT CU ASTA?

162
00:11:36,562 --> 00:11:38,964
I-ai spus lui LUCAS?

163
00:11:39,031 --> 00:11:42,234
DE CE ȚI GĂSEȘTI AȘA DE DIFICIL
SA FIE CINSTI CU EL?

164
00:11:42,301 --> 00:11:44,770
TOTUL DESPRE NOI
ESTE DIFICIL.

165
00:11:48,808 --> 00:11:51,477
BĂIAT?

166
00:11:51,544 --> 00:11:55,247
I-am spus să stea pe loc!

167
00:12:04,924 --> 00:12:06,092
CE FACETI?

168
00:12:06,158 --> 00:12:08,494
E ÎN REGULĂ.
MARE de foame.

169
00:12:08,561 --> 00:12:11,163
AL SOREI TA
DOCTORUL, OK?

170
00:12:11,230 --> 00:12:12,264
NU TU.

171
00:12:12,331 --> 00:12:15,968
DA, DAR STIU CAND
CINEVA TREBUIE SĂ MANCĂ.

172
00:12:16,035 --> 00:12:18,404
E ÎN REGULĂ. MÂNCA.

173
00:12:21,006 --> 00:12:22,675
TU I-AI DAT
UN PĂSTRĂV PLET?

174
00:12:22,742 --> 00:12:26,445
EŞTI NEBUN?
ESTE O RATIE DE SASE LUNI!

175
00:12:30,116 --> 00:12:33,085
UITE...

176
00:12:33,152 --> 00:12:36,021
TREBUIE SĂ NU mai risipi
RESURSELE NOASTRE DESPRE ACEST COPII.

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN EL.
EL E UN FARNWELL.

178
00:12:40,326 --> 00:12:42,561
ȘI NU POATE AVEA ÎNCREDERE ÎN NOI
DACĂ SOPTEM

179
00:12:42,628 --> 00:12:45,531
SI PĂSTRAREA SECRETELOR.

180
00:12:45,598 --> 00:12:47,733
[SUNAT DE CLOPOTER]

181
00:12:47,800 --> 00:12:49,335
WHOA! Așteaptă!
Așteaptă!

182
00:12:49,401 --> 00:12:52,004
[SONERIA CONTINUA]

183
00:12:52,071 --> 00:12:53,739
EL NU A PLĂCAT
CLĂDIREA.

184
00:12:53,806 --> 00:12:56,776
[SONERIA CONTINUA]

185
00:12:56,842 --> 00:12:59,011
[GRUNTS]

186
00:12:59,078 --> 00:13:00,813
VOM PRIMI
ÎN ATÂT DE MULTE PROBLEME!

187
00:13:13,659 --> 00:13:14,827
[GEMETE]

188
00:13:14,894 --> 00:13:17,630
Așteaptă! NU ALERGATI!

189
00:13:17,696 --> 00:13:19,665
[Ambele mormăit]

190
00:13:19,732 --> 00:13:20,900
STOP! E ÎN REGULĂ.

191
00:13:20,966 --> 00:13:22,868
E ÎN REGULĂ.

192
00:13:22,935 --> 00:13:25,004
TREBUIE SĂ ÎL ÎNCHIM
SAU DĂ-L afară!

193
00:13:25,070 --> 00:13:26,438
NU, TATA!
ESTE DOAR UN BĂIAT!

194
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
EL ESTE UN PERICOL PENTRU NOI TOȚI
DOAR FIND AICI.

195
00:13:28,407 --> 00:13:31,010
TE ROG, LUCAS.
NU ÎL POȚI TRATA
CA UN ANIMALE!

196
00:13:31,076 --> 00:13:32,678
ÎN REMY ÎL CUNOAȘM CU TOȚI
VA VENI PENTRU EL.

197
00:13:32,745 --> 00:13:35,314
ȘI TU CE AI FACE?

198
00:13:39,385 --> 00:13:42,121
ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA DIN NOU.
EL ESTE ÎN ACORDAREA TĂU.

199
00:13:55,568 --> 00:13:58,938
[GEME] DE CE ESTE ASA
ÎNTOTDEAUNA RĂMĂM IMPLICAȚI--

200
00:13:59,004 --> 00:14:01,373
[GEMETE] --PUTERARE
ACESTE LĂMPURI DE SÂNGE?

201
00:14:03,209 --> 00:14:05,211
ESTI UN ATAT DE BEBE.

202
00:14:05,277 --> 00:14:07,980
PENTRU CA Drojdia
Îi place să se hrănească cu sânge tânăr.

203
00:14:08,047 --> 00:14:10,216
ȘI ÎN PĂ ȘI,
Fluidele noastre corporale se pot reumple

204
00:14:10,282 --> 00:14:13,385
MAI RAPID DECÂT AL BĂTRÂNILOR.

205
00:14:13,452 --> 00:14:15,221
[GRUNTS]
MĂ dor brațele. HAIDE.

206
00:14:15,287 --> 00:14:17,957
RĂNDUL TĂU SĂ ÎNCĂRCAȚI LENTELE.
AM TERMINAT.

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
HAIDE. COMERȚUL.

208
00:14:23,963 --> 00:14:26,432
Hei, am auzit asta.

209
00:14:28,100 --> 00:14:29,235
CINE ÎNCHIMI "VECHI?"

210
00:14:29,301 --> 00:14:33,138
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

211
00:14:33,205 --> 00:14:35,074
IUR CÂT CELE
Lămpile cu sânge sunt pline,

212
00:14:35,140 --> 00:14:37,142
Aduceți-i jos, bine?

213
00:14:37,209 --> 00:14:38,577
SUNTEM ÎN MINELE DE GHEAZĂ.

214
00:14:45,918 --> 00:14:47,853
[MUZICA AVENTURoasă]

215
00:14:47,920 --> 00:14:50,589
♪♪

216
00:14:50,656 --> 00:14:52,958
[CLICIT]

217
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
[OM]
ESTE ALTA USA?

218
00:15:04,270 --> 00:15:05,537
[OM]
TOATE CELALALTE UȘI SUNT ÎNGHEȚATE.

219
00:15:05,604 --> 00:15:07,773
SI ESTE PREA MULTA GHEATA
PE TOATE.

220
00:15:07,840 --> 00:15:09,908
[OM]
PUTEȚI VEZI PRIN GHEAZĂ?

221
00:15:09,975 --> 00:15:12,077
[OM]
VIN AICI.

222
00:15:12,144 --> 00:15:14,446
[FEMEIE]
AICI, ÎNCERCAȚI AICI.

223
00:15:28,193 --> 00:15:31,063
DE CE SCRII ÎN JURNAL
ÎN CĂ MĂ INFIRMEAZĂ.

224
00:15:31,130 --> 00:15:33,866
ASA SA NU UITA CUM.

225
00:15:33,932 --> 00:15:36,335
HÂRTIA ESTE COMBUSTIBIL PREȚIOS,
SORA.

226
00:15:36,402 --> 00:15:38,237
MERGI
LA CLANUL DE NORD?

227
00:15:41,373 --> 00:15:44,910
TRIMITEȚI URĂRI
NEPOILOR MEI.

228
00:15:44,977 --> 00:15:46,445
DĂ-LE ACESTE.

229
00:15:46,512 --> 00:15:50,015
SPUNE-LE CĂ ÎI IUBESC.
SI SANATATE SOTIEI TA.

230
00:15:51,016 --> 00:15:53,085
TATĂL NOSTRU...

231
00:15:53,152 --> 00:15:55,187
EL A ADUS ACESTE...

232
00:15:55,254 --> 00:15:58,590
DIN O INSULĂ MICĂ
ÎN CARAIBE.

233
00:15:58,657 --> 00:15:59,792
ARUBA.

234
00:15:59,858 --> 00:16:03,796
DA. DIN TIMP ȘI LOC
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ.

235
00:16:03,862 --> 00:16:08,167
IMAGINAȚI-VĂ O CASĂ UNDE
NU ȚI ACCOPERI NICIODATĂ PIELEA.

236
00:16:08,233 --> 00:16:12,171
NU SIMȚI NICIODATĂ RECE.

237
00:16:12,237 --> 00:16:14,340
LUCAS A AVUT
GUSTUL LUI DE ASTA.

238
00:16:14,406 --> 00:16:16,809
CLANUL LUI SIMTE ȘI RICUL.

239
00:16:16,875 --> 00:16:19,745
BUNĂ VOINȚĂ
Spre BECKS

240
00:16:19,812 --> 00:16:22,014
ESTE GHIDAT GROIT.

241
00:16:22,081 --> 00:16:23,816
CE ESTE ASTA?
PRODUSUL IUBIRII?

242
00:16:23,882 --> 00:16:25,951
O DORINTA DE PACE, FRATE.

243
00:16:26,018 --> 00:16:28,420
PACE.

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,957
CÂND TATĂL NOSTRU A LUPTA
PENTRU A PĂSTRA BOALA DIN CLAN,

245
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
TATĂL LUI LUCAS L-A IGNORAT.

246
00:16:34,026 --> 00:16:35,327
A ADUS MOARTE
MAMEI NOASTRE.

247
00:16:35,394 --> 00:16:37,830
ERAMEM UN SINGUR CLAN PE atunci.

248
00:16:37,896 --> 00:16:39,498
NU ÎI CONVENIEZ
AȘA TU.

249
00:16:39,565 --> 00:16:41,333
TU ȘI TATĂL
A ÎNCEPUT ACEA LUPTA.

250
00:16:41,400 --> 00:16:42,534
NE-AȚI PIERDUT CASA!

251
00:16:42,601 --> 00:16:44,870
DA,
ȘI ÎN CEI ZECE ANI DE CÂND,

252
00:16:44,937 --> 00:16:46,171
CE NE AU OFERIT?

253
00:16:46,238 --> 00:16:48,574
ȘI EI TREBUIE SĂ ȘI DESCHIDE UȘILE
NOI TOȚI?

254
00:16:48,640 --> 00:16:51,243
NU AU RESURSE.
CU TOȚI, ȚI EI DE LA EI

255
00:16:51,310 --> 00:16:53,078
SI OFERI-LE MOARTE.

256
00:16:53,145 --> 00:16:54,380
NU VREAU NU PARTE
ÎN LUPTA TA!

257
00:16:54,446 --> 00:16:57,716
Oh, LUPT PENTRU VIEȚILE NOASTRE.

258
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
PENTRU CĂ ANUL VECTOR,
TEMPERATURA VA SCA

259
00:16:59,651 --> 00:17:02,121
ALTE PATRU GRADE,
Așa cum are în fiecare an,

260
00:17:02,187 --> 00:17:04,923
ȘI LUCAS ȘI CLANUL SĂU
VA FI VIU,

261
00:17:04,990 --> 00:17:06,258
ÎN OBSERVATOR,

262
00:17:06,325 --> 00:17:08,026
SI USIILE LOR
NU VA FI DESCHIS

263
00:17:08,093 --> 00:17:10,729
COPIILOR NOȘTRI MURIN!

264
00:17:10,796 --> 00:17:12,731
VOR EI?

265
00:17:13,999 --> 00:17:15,401
INTELEGE DOAR...

266
00:17:15,467 --> 00:17:19,071
NIMIC BUN VA VENI
DE IUBIREA TA PENTRU LUCAS.

267
00:17:30,049 --> 00:17:33,118
[locuire]

268
00:17:38,323 --> 00:17:40,125
[OM]
WHOA.

269
00:18:46,892 --> 00:18:48,026
[SAM]
Hei.

270
00:18:48,093 --> 00:18:50,662
CAND E ULTIMA Oara
AI HAINE NOI?

271
00:19:05,844 --> 00:19:09,214
[RUMÂND]

272
00:19:54,526 --> 00:19:56,662
ACEASTA ESTE AIR FORCE ONE.

273
00:21:25,083 --> 00:21:26,718
UNDE E DAVID?

274
00:21:28,820 --> 00:21:30,856
[OM]
DAVID?

275
00:21:30,922 --> 00:21:34,059
DAVID!

276
00:21:34,126 --> 00:21:36,995
[OM]
DAVID!

277
00:21:37,062 --> 00:21:38,263
DAVID?

278
00:21:38,330 --> 00:21:42,167
[OM]
POATE S-A ÎNAPOI.

279
00:21:42,234 --> 00:21:44,536
[OM]
DAVID!

280
00:21:44,603 --> 00:21:46,672
[FEMEIE] DAVID?
[OM] DAVID!

281
00:21:46,738 --> 00:21:49,474
[FEMEIE]
DAVID, UNDE ESTI?

282
00:21:49,541 --> 00:21:50,709
[OM]
ÎL VEZI?

283
00:21:50,776 --> 00:21:53,679
[OM]
O sa verific AICI.

284
00:22:16,401 --> 00:22:19,538
CE SUNT TOATE ASTA?

285
00:22:19,604 --> 00:22:21,907
CEVA CARE POATE
SALVAȚI-NE VIEȚILE.

286
00:22:37,522 --> 00:22:39,257
CLANUL DE NORD A DISPARAT.

287
00:22:39,324 --> 00:22:40,359
PLECAT?

288
00:22:40,425 --> 00:22:43,128
TOATE CELE 40 DE SUFLETE...

289
00:22:43,195 --> 00:22:44,930
MORT.

290
00:22:47,599 --> 00:22:49,434
LUCAS ESTE RESPONSABIL.

291
00:22:49,501 --> 00:22:50,736
EL A REFUZAT
SĂ LE DĂ Adăpost.

292
00:22:50,802 --> 00:22:52,904
EL NE ȚINE pe TOȚI
AICI ÎN GHEAZĂ.

293
00:23:22,400 --> 00:23:24,469
[ZUMĂT DE ALBINE]

294
00:23:27,239 --> 00:23:29,174
E A TREIA ORĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA
AU POLENIZAT.

295
00:23:29,241 --> 00:23:31,910
O SA AVEM
O RECOLTA MARE.
Am nevoie de mai multă insulină.

296
00:23:31,977 --> 00:23:33,645
ZAHĂRUL MAMEI din SÂNGE
A FOST RIDICAT.

297
00:23:33,712 --> 00:23:35,580
DAR EI FACE ATÂT DE BINE
LA SEMI-DOZE ÎN ULTIMATE.

298
00:23:35,647 --> 00:23:37,682
Ei bine, DA,
DAR S-a oprit din exercițiu.

299
00:23:37,749 --> 00:23:39,050
TREBUIE SĂ O PRIMĂM
ÎNAPOI PE BICICLETA.

300
00:23:39,117 --> 00:23:41,219
ÎN REGULĂ. Ei bine,
VORBESTI CU EA, TE ROG?

301
00:23:41,286 --> 00:23:42,821
[Chicoteli]

302
00:23:42,888 --> 00:23:44,823
RECOLTA DOVLECELOR
NU A FOST ATAT DE BINE,

303
00:23:44,890 --> 00:23:47,359
Așa că am amestecat
UN COCKTAIL NOU

304
00:23:47,426 --> 00:23:49,127
DIN SCORTISOARA SI TURMERIC.

305
00:23:49,194 --> 00:23:51,329
NU STIU CAT DE BINE
EA VA RĂSPUNDE LA EA.

306
00:23:51,396 --> 00:23:52,931
CUM E CIRCULATIA?

307
00:23:52,998 --> 00:23:56,201
NU MARE. EA ESTE DEZVOLTATĂ
O STARE DE PIELE PE DEGELE PICILOR EI.

308
00:23:56,268 --> 00:23:57,669
SI CUM E BAIATUL?

309
00:23:57,736 --> 00:23:59,171
EL SE ODIHNESCĂ.

310
00:23:59,237 --> 00:24:01,706
ÎI PLACE DE CHITARA LUI WILLIAM.

311
00:24:01,773 --> 00:24:03,508
SĂ SPERĂM că ACEST FUNCȚIE.

312
00:24:17,456 --> 00:24:19,157
[Atingere]
[GASPS]

313
00:24:19,224 --> 00:24:20,926
AMELIE!

314
00:24:22,394 --> 00:24:23,862
CE? NU POTI FI AICI!

315
00:24:23,929 --> 00:24:26,031
VĂ ROG!
NU! CUM AI OBȚINUT
TRECUȚI GĂRZII?

316
00:24:26,097 --> 00:24:28,400
LUCAS MI-A ARAT CALEA
ÎN CAZUL AM TREBUIE SĂ VIN.

317
00:24:28,466 --> 00:24:29,801
NU VOI FACE PARTE DIN ASTA.

318
00:24:29,868 --> 00:24:32,404
VĂ ROG!
DA-I ACEST MESAJ.

319
00:24:32,470 --> 00:24:36,374
[RUMÂND]

320
00:24:36,441 --> 00:24:38,276
ÎNAINTE DE A MĂ RÂGÂGAND.

321
00:24:38,343 --> 00:24:40,045
ACUM MERGI!

322
00:24:50,021 --> 00:24:51,857
Ești sigur
ACEST ECHIPAMENT NE POATE SALVA?

323
00:24:51,923 --> 00:24:54,192
[DAVID]
ARE POTENȚIAL
PENTRU A NE SALVA VIEȚILE, LUCAS.

324
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
DAR EXISTA RISCURI.

325
00:24:55,927 --> 00:24:57,596
[WILLIAM]
TREBUIE SA FIM FOARTE CLARI
DESPRE ACELE RISCURI, DAVID.

326
00:24:57,662 --> 00:24:58,630
LUCAS NU INTELEGE...

327
00:24:58,697 --> 00:25:00,131
TATI, AM ÎNțeles!

328
00:25:00,198 --> 00:25:01,299
PRIMI?

329
00:25:01,366 --> 00:25:03,134
ÎNȚELEGEȚI ASTA
ACEASTA TEHNOLOGIE ARE PUTEREA

330
00:25:03,201 --> 00:25:05,003
SA DISTRUGE TOTUL
CE AM FĂCUT,

331
00:25:05,070 --> 00:25:07,038
TOT LA CARE AM MUNCIT,
TOT CE AM CONSTRUIT

332
00:25:07,105 --> 00:25:08,807
PENTRU A NE ASIGURA VIITORUL,
Într-o clipă?

333
00:25:08,874 --> 00:25:10,742
ÎNȚELEGI ASTA?
CE VIITOR?

334
00:25:10,809 --> 00:25:12,744
SPUNE-MI!
CE VIITOR?

335
00:25:12,811 --> 00:25:14,880
MAI MULTĂ ZĂpadă,
MAI MULTĂ GHEAZĂ,

336
00:25:14,946 --> 00:25:17,749
MAI MAI RECE,
MAI LUPTE?

337
00:25:17,816 --> 00:25:18,950
ÎNTREBĂ-L SAM, EL îți va spune.
[Se batjocă]

338
00:25:19,017 --> 00:25:20,285
Trăim
Timp împrumutat!

339
00:25:20,352 --> 00:25:23,455
TOATE ASTA,
Orice AM FĂCUT SAU AM CONSTRUIT,

340
00:25:23,522 --> 00:25:27,025
ESTE O PIERDERE DE TIMP!

341
00:25:27,092 --> 00:25:30,595
SUNT DISPUTĂ SĂ RISC TOTUL
PENTRU A SCHIMBA VIITORUL.

342
00:25:48,246 --> 00:25:50,315
UN BĂIAT.

343
00:25:50,382 --> 00:25:51,983
UNUL DINTRE A NOSTRU.

344
00:25:52,050 --> 00:25:55,587
A VENIT CINEVA DIN SUD
SI L-A GASIT.

345
00:25:55,654 --> 00:25:57,522
NU.

346
00:25:57,589 --> 00:26:00,592
L-AU LUAT.

347
00:26:02,627 --> 00:26:04,329
[PILOT]
ACUMĂM HITURI.

348
00:26:04,396 --> 00:26:07,299
AVEM MULTE COMETA
FRAGMENTE Peste tot.

349
00:26:07,365 --> 00:26:08,667
ALPHA 28955.

350
00:26:08,733 --> 00:26:09,968
PĂDARE. VITEZA 219.

351
00:26:10,035 --> 00:26:11,469
[ALT PILOT]
ȚINE-ȚI FORȚA.

352
00:26:11,536 --> 00:26:14,172
[PILOT] AFIRMATIV.
ATÂT DE MULT FUM AOLO JOS.

353
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
8850. ÎNCHIDE ACEA UȘĂ.

354
00:26:16,274 --> 00:26:18,209
[locuire]
WHOA! SUNTEM LOVI.

355
00:26:18,276 --> 00:26:19,778
ARIPA DREAPTA ESTE IN FACE.
[ALLARM BLARING]

356
00:26:19,844 --> 00:26:21,580
COBORĂM.
AIR FORCE ONE--

357
00:26:21,646 --> 00:26:24,616
[ALLARM BLARING]
CODURĂ JOS
TAVANUL NURILOR.

358
00:26:24,683 --> 00:26:26,151
[ALLARM BLARING]

359
00:26:26,217 --> 00:26:27,519
O, DOAMNE.
[ALLARM BLARING]

360
00:26:27,585 --> 00:26:28,720
trage sus! APĂ.

361
00:26:28,787 --> 00:26:31,056
MULTE ALTITUDINE. 7900.

362
00:26:31,122 --> 00:26:34,359
[ALLARM BLARING]
trage sus! OCEAN.

363
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
trage sus! [ALLARM BLARING]
trage sus! trage sus! trage sus!

364
00:26:36,161 --> 00:26:38,063
[ALT PILOT]
ÎNCERC! ÎNCERC!

365
00:26:38,129 --> 00:26:41,366
[BEIP]
[APA RUSHING]

366
00:26:41,433 --> 00:26:45,203
NICIODATĂ NU AU RECUPERAT
Peste SANGRE DE CRISTOS.

367
00:26:45,270 --> 00:26:48,206
TSUNAMIUL CREAT DE COMETA
TREBUIE SĂ FI FOST ENORME.

368
00:26:48,273 --> 00:26:50,642
IMAGINAȚI-VĂ UN UN 4.000 de picioare

369
00:26:50,709 --> 00:26:52,143
RUSOLARE
STATELE DE VEST.

370
00:26:52,210 --> 00:26:55,613
INUNDAREA VĂILOR
ȘI TRECELE DE MUNTE.

371
00:26:55,680 --> 00:26:57,649
ACUM ȘTIM CUM
EI AU SFÂRSIT AICI.

372
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
SPUNE-MI DESPRE
ARMELE.

373
00:26:59,751 --> 00:27:02,387
TOATE ASTA ESTE
N.A.O.C. TEHNOLOGIE.

374
00:27:02,454 --> 00:27:05,523
OPERAȚIILE AERIENE A FOST
REMONTAT LA AIR FORCE ONE.

375
00:27:05,590 --> 00:27:06,858
DE CE?

376
00:27:06,925 --> 00:27:09,728
Așa că PRESEDINTELE,
SECRETARUL Apărării,

377
00:27:09,794 --> 00:27:11,062
Șefii de stat major militar,

378
00:27:11,129 --> 00:27:12,931
PUTEA LUPTA UN RĂZBOI NUCLEAR
DIN AER.

379
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
LUCAS--
[LUCAS]
TATI, VA ROG!

380
00:27:14,899 --> 00:27:16,768
TREBUIE SA INTEG
OPȚIUNILE NOASTRE AICI.

381
00:27:16,835 --> 00:27:19,938
TOȚI.

382
00:27:22,941 --> 00:27:24,809
CRED CA AVEM ACCES
PENTRU ÎNTREG

383
00:27:24,876 --> 00:27:27,645
ARSENALUL NUCLEAR AL SUA.

384
00:27:27,712 --> 00:27:29,881
CAT DE PUTERNANT
SUNT ACESTE ARME?

385
00:27:29,948 --> 00:27:32,650
IMAGINAȚI-VĂ CĂLDURA SOARELE
AICI PE PAMANT.

386
00:27:32,717 --> 00:27:33,885
[Poșnește din degete]
ȘI PENTRU O SECUNDĂ,

387
00:27:33,952 --> 00:27:35,887
Eliberându-și ENERGIA,
TOTUL, ÎN DATA.

388
00:27:35,954 --> 00:27:37,689
ȘI DE fapt TU SPUNEȚI
ESTE O OPȚIUNE?

389
00:27:39,290 --> 00:27:42,027
AȘA DACĂ NE ÎNCĂLZIM SUPER
O PORȚIE MICĂ
A CONTINENTULUI,

390
00:27:42,093 --> 00:27:44,496
POATE NE SALVĂM
DE LA ÎNGHEȚ LA MOARTE.

391
00:27:44,562 --> 00:27:46,598
ÎN TEORIE.

392
00:27:46,664 --> 00:27:47,766
DE CE NU AM FACE ASTA?

393
00:27:47,832 --> 00:27:49,901
PENTRU CA SUNA
CHIAR PERICULOS.

394
00:27:49,968 --> 00:27:52,070
DE CAND CAND HA
ORICE PERICULOS

395
00:27:52,137 --> 00:27:53,371
VA DERANJAT?

396
00:27:54,739 --> 00:27:55,774
NU ȘTII
CE BOMBELE ACESTE

397
00:27:55,840 --> 00:27:57,475
SUNT CAPAȚI, FIUL.

398
00:27:57,542 --> 00:27:59,878
AI CRESCUT FARA
ORICE CUNOAȘTERE A RĂZBOIULUI RECE

399
00:27:59,944 --> 00:28:02,313
SAU FRICĂ DE TEROISM NUCLEAR.

400
00:28:02,380 --> 00:28:05,050
RADIAȚIA Eliberată
DE LA O SINGURĂ BOMBĂ NUCLEARĂ

401
00:28:05,116 --> 00:28:06,451
PUTEA NE UCI, NOI TOȚI.

402
00:28:06,518 --> 00:28:07,652
ȘI NU ESTE GARANȚIE

403
00:28:07,719 --> 00:28:09,287
CA NU VOM ÎNCEPE
O REACȚIE ÎN LAN

404
00:28:09,354 --> 00:28:10,422
CÂND O FACEM.

405
00:28:10,488 --> 00:28:12,323
Încercăm și detonăm
UNUL DIN ACESTE LUCRURI,

406
00:28:12,390 --> 00:28:14,859
S-ar putea să primim zece,
S-ar putea să obținem 50,
S-AR PUTEA PRIMI O SUTA.

407
00:28:14,926 --> 00:28:16,895
DAVID, am dreptate?
DA.

408
00:28:16,961 --> 00:28:18,963
ASA NU FACEM NIMIC?

409
00:28:19,030 --> 00:28:21,633
AVEM TOATA ACEASTA TEHNOLOGIE,
ACEASTA RESURSA PUTERNICA,

410
00:28:21,699 --> 00:28:23,802
SI STEM PE EA?

411
00:28:23,868 --> 00:28:25,904
CHIAR, SAM?
ȚI-E FRICĂ?

412
00:28:25,970 --> 00:28:28,773
DA, PUTIN.

413
00:28:28,840 --> 00:28:31,309
MĂ GANDESC
MERITA O LOCAT.

414
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
ÎN REGULĂ.
POATE... DAVID ȘI EU PUTEM

415
00:28:34,446 --> 00:28:36,815
TRAZA IDENTITATEA
A ARMELOR INDIVIDUALE

416
00:28:36,881 --> 00:28:38,249
LA SILOZUL LOR.

417
00:28:38,316 --> 00:28:40,985
PUTEM ÎNCERCĂ ȘI STABILIM
DACA DISTANTA IDEALA

418
00:28:41,052 --> 00:28:42,954
PENTRU O EXPLOATĂ NUCLEARĂ
CU CEA MAI MAI MĂ SUMA

419
00:28:43,021 --> 00:28:44,155
A INOXICĂRII CU RADIAȚII.

420
00:28:44,222 --> 00:28:46,691
DACĂ, DE fapt,
UN AȘAT IDEAL EXISTA.

421
00:28:46,758 --> 00:28:48,660
SI NUMAI DACA PUTEM
OBȚI UN SEMNAL...

422
00:28:48,726 --> 00:28:49,828
SA AJUNGE LA SILOZURI.

423
00:28:49,894 --> 00:28:51,496
Imi pare rau,
DAR NU SUNT DE ACORD.

424
00:28:51,563 --> 00:28:53,932
SUNTEM ATAT DE TERERIATI
CA SUNTEM DISPITI

425
00:28:53,998 --> 00:28:55,834
SĂ RADIȚI PLANETA NOASTRĂ
ȘI RISC DISTRUGEREA

426
00:28:55,900 --> 00:28:58,203
TOT CE AM CONSTRUIT?

427
00:28:58,269 --> 00:29:01,873
DAVID, AM VĂZUT REZULTATELE
CÂND BĂRBAȚII ACȚIONEAZĂ DE FRICĂ.

428
00:29:01,940 --> 00:29:03,475
ÎNAINTE SĂ DETONEM
O ARMA NUCLEARĂ,

429
00:29:03,541 --> 00:29:06,711
TREBUIE să ne asigurăm,
ABSOLUT CERT,

430
00:29:06,778 --> 00:29:08,012
CA ESTE ULTIMA NOASTRĂ OPȚIUNE.

431
00:29:08,079 --> 00:29:10,982
ÎNțeleg ASTA
SITUAȚIA ESTE DISPERATĂ.

432
00:29:11,049 --> 00:29:12,684
ŞTIU CĂ AVEM
O SCADARE A TEMPERATURII.

433
00:29:12,750 --> 00:29:14,185
ȘTIU că AVEM VREME EXTREMĂ.

434
00:29:14,252 --> 00:29:15,620
DAR SUNT CONVINS CĂ ESTE ÎN OGLITĂ
PRIN O TENDINȚĂ DE ÎNCĂLZIRE

435
00:29:15,687 --> 00:29:17,088
ÎN O ALĂ PARTE A PLANETA.

436
00:29:17,155 --> 00:29:19,090
ACESTE SUNT MANIFESTĂRI CLARITE
DE ÎNCĂLZIRE GLOBALĂ.

437
00:29:19,157 --> 00:29:21,126
TATI, HAI.
NU POȚI DEMONSTRA ASTA.

438
00:29:21,192 --> 00:29:22,994
AM STUDIAT
CERUL DE NOAPTE

439
00:29:23,061 --> 00:29:25,296
DE CĂ CÂND FINGINEREA S-A ȘTERS
ACUM DOUA DECENI, LUCAS.

440
00:29:25,363 --> 00:29:27,532
SI NU VISEZ
CÂND VĂD VENUS ȘI MARTE

441
00:29:27,599 --> 00:29:29,734
Aliniindu-se la orizont,
AȘA CĂ OBHIUNĂ

442
00:29:29,801 --> 00:29:32,203
ÎNAINTE DE LOCAT COMETA.

443
00:29:32,270 --> 00:29:36,007
CE VĂD ESTE
O RETURNARE LA UNITATE.

444
00:29:36,074 --> 00:29:37,475
GRAVITATEA SOARElui ARE
NE-A TRAS ÎNAPOI

445
00:29:37,542 --> 00:29:40,345
ÎN ORBITA NOASTRA NATURALĂ
DE zeci de ani ACUM.

446
00:29:40,411 --> 00:29:43,448
ȘI ȘTIU CA ȘTIU
CA VOI DOI SUNTETI FIII MEI.

447
00:29:43,515 --> 00:29:46,417
PRIN DOI ANI DE ACUM,
POATE-- POATE CINCI,

448
00:29:46,484 --> 00:29:49,154
O să facem drumeții
CHIAR JOS ACEST MUNTE.

449
00:29:49,220 --> 00:29:52,657
TATI, MI-AȚI SPUNS
ACEEA POVESTE DE LA ȘAPTE.

450
00:29:52,724 --> 00:29:56,027
TE-AM CREDE,
DAR ACUM...

451
00:29:56,094 --> 00:29:58,463
Imi pare rau.
ESTE DOAR GÂNDIRE DE URĂ.

452
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
IAR TRIST ESTE
ÎNCĂ CREZI.

453
00:30:24,722 --> 00:30:27,192
DE LA AMELIE.

454
00:30:27,258 --> 00:30:29,694
NU V-AS DA ASTA
DACA NU AR FI DIN DRAGOSTE

455
00:30:29,761 --> 00:30:32,363
FIICA MEA A AVUT PENTRU TI.

456
00:30:32,430 --> 00:30:35,600
ȘI DORINȚA EI
PENTRU FERICIREA TA.

457
00:30:45,910 --> 00:30:48,146
ATENȚIE.

458
00:30:53,318 --> 00:30:55,853
AI LUAT O DECIZIE
DESPRE BĂIAT?

459
00:30:55,920 --> 00:30:57,422
NU, NU AM.

460
00:30:57,488 --> 00:31:00,558
LUCAS, DE CE ESTE ATAT DE DIFICIL
PENTRU TU SA AI PASI DE EL?

461
00:31:03,294 --> 00:31:05,230
TOȚI TREBUIE SĂ ȘTIM
UNDE SE ÎNdreaptă ASTA.

462
00:31:05,296 --> 00:31:08,866
EL, mai ales,
TREBUIE SĂ ȘTIE.

463
00:31:08,933 --> 00:31:10,468
ESTE SIMPLU.

464
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
EL ESTE ÎNCĂ O FIINȚĂ UMĂ
DE CARE SUNT RESPONSABIL.

465
00:31:13,838 --> 00:31:15,139
SI PENTRU MINE...

466
00:31:15,206 --> 00:31:17,308
ASTA E PREA MULTE.

467
00:31:17,375 --> 00:31:19,944
SAU POATE EL ȚI AMINTE
PREA MULT REMY.

468
00:31:22,280 --> 00:31:25,350
SI ASTA ÎL FACE
INTOLERABLE, HMM?

469
00:31:29,754 --> 00:31:32,557
SĂ VĂ FIE RUȘINE.

470
00:31:39,897 --> 00:31:43,134
VEENA VREA SĂ CRESCĂ BĂIAȚUL.

471
00:31:43,201 --> 00:31:45,136
REMY VA VENI PENTRU EL
Mai devreme sau mai târziu.

472
00:31:45,203 --> 00:31:47,472
LUCAS ÎL VA PROTEJA.

473
00:31:47,538 --> 00:31:49,741
DE CUM ȘTIM
BĂIATUL VREA PROTEJARE?

474
00:31:49,807 --> 00:31:52,944
EL VA DECĂCI PENTRU EL ÎNȘI
DACĂ VREA SĂ RĂMĂ SAU MERGE.

475
00:31:53,011 --> 00:31:54,178
NU ESTE ÎNCHISOARE.

476
00:31:54,245 --> 00:31:57,348
DA, DAR CU TOATE,
ESTE DOAR UN BĂIAT.

477
00:31:57,415 --> 00:32:01,152
ȘI VEENA A DORIT UN COPIL
Atata timp.

478
00:32:01,219 --> 00:32:03,421
Ei bine, VEENA ȘTIA CE
Așteptarea ar aduce,

479
00:32:03,488 --> 00:32:05,556
SPERANT ca LUCAS O VA IUBICA
AȘA CĂ ÎL IUBEȘTE.

480
00:32:05,623 --> 00:32:09,160
ȘI NU AI COMPASIUNE
PENTRU EA?

481
00:32:09,227 --> 00:32:11,396
Îmi iubesc FIICA,

482
00:32:11,462 --> 00:32:13,731
DAR VĂD LUCRURI
Așa cum sunt.

483
00:32:13,798 --> 00:32:17,435
DACĂ BĂIATUL RĂMÂNE,
VA FI PROBLEME

484
00:32:17,502 --> 00:32:19,037
ȘI DORELE DE INIMA
PENTRU FIICA NOASTRA,

485
00:32:19,103 --> 00:32:22,240
PENTRU CĂ EL O VĂ
PLECA CEVA ZI.

486
00:32:57,275 --> 00:32:59,043
ESTI ATAT DE SERIOSI.

487
00:33:02,447 --> 00:33:05,616
VREAU SĂ MĂ ȚINEȚI
SI VISEAZA PENTRU UN TIMP,

488
00:33:05,683 --> 00:33:09,554
DAR ESTI DEJA
ATÂT DE DEPARTE, DEPARTE.

489
00:33:20,765 --> 00:33:22,567
SUNT ATAT DE DEPARTE ACUM?

490
00:33:25,803 --> 00:33:28,406
[RUMÂND]

491
00:33:44,722 --> 00:33:48,025
AMELIE, NOI ERAM
CÂMPUL NORDIC DE GHEAZĂ

492
00:33:48,092 --> 00:33:50,261
AZI DIMINEATE.

493
00:33:50,328 --> 00:33:52,697
CUTREMĂRILE AU FĂCUT
MULTE DAUNE.

494
00:33:52,764 --> 00:33:54,332
CÂT DE RĂU?

495
00:33:54,399 --> 00:33:56,434
CLANUL DE NORD...

496
00:33:56,501 --> 00:33:58,603
NU, LUCAS.

497
00:34:01,072 --> 00:34:03,474
SOȚIA LUI REMY?

498
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
BĂIEȚII LUI?

499
00:34:05,943 --> 00:34:08,246
AVEM UN SINGUR SUPRAVIEUT.

500
00:34:08,312 --> 00:34:11,049
UN BĂIAT, NU VA
SPUNE-NE NUMELE LUI.

501
00:34:11,115 --> 00:34:14,619
IUBIREA MEA, UIT-TE LA NOI.

502
00:34:14,685 --> 00:34:16,754
TOȚI ÎNGHEZĂM
LA MOARTE.

503
00:34:16,821 --> 00:34:20,191
UN INTREG SAT A DISPARAT
ȘI CU TOATE, LUPTĂM.

504
00:34:20,258 --> 00:34:21,692
NU ASTA
CEL MAI RĂU FEL DE TORTURĂ?

505
00:34:21,759 --> 00:34:24,195
CE M-AI PUNE SA FAC?
UNIȚI-NE.

506
00:34:24,262 --> 00:34:26,464
NU AVEM RESURSE.
ȘTII ASTA.

507
00:34:26,531 --> 00:34:28,433
STRESUL PE hrana NOASTRA
ȘI REVIZILE MEDICALE

508
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
NE-AR PUNE PE TOȚI
ÎN PERICOL.

509
00:34:29,767 --> 00:34:30,802
AR FI NEBUNIE.

510
00:34:30,868 --> 00:34:33,771
SUNT MAI MINI DE HRANIT
ȘI Adăpostește-te ACUM.

511
00:34:35,373 --> 00:34:38,709
CHIAR DACĂ ACESTE GRUPĂȚI
S-ar putea depăși,

512
00:34:38,776 --> 00:34:42,547
UNII BĂRBAȚI SUNT INCABILI
A TRAIULUI IN ARMONIE.

513
00:34:48,453 --> 00:34:50,621
SI STI ASTA.

514
00:34:50,688 --> 00:34:52,657
MI ȚI TRIMIS ACEST AVERTISMENT
A UNUI ATAC IMINENT.

515
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
NU ESTE ASTA DOVDA?
E IMPOSIBIL.

516
00:34:55,393 --> 00:34:57,495
Atunci tu și cu mine suntem blocați
ÎN MIJLOCUL ACESTEI.

517
00:34:57,562 --> 00:35:00,298
ȘI NU AVEM ÎN CĂTRE.

518
00:35:00,364 --> 00:35:03,367
E DEZPERAT.
NU. HEI.

519
00:35:03,434 --> 00:35:05,136
NU E DEZPERAT.

520
00:35:05,203 --> 00:35:08,673
AM GĂSIT CEVA.

521
00:35:08,739 --> 00:35:10,608
LA SAT,
Îngropat adânc în gheață,

522
00:35:10,675 --> 00:35:14,078
CEVA MAI PUTERNIC
DECÂT ORICE DINTRE IDEI

523
00:35:14,145 --> 00:35:16,247
CA TU SI EU
SAU pe oricine ÎI CUNOAȘM

524
00:35:16,314 --> 00:35:18,316
A AVUT.

525
00:35:18,382 --> 00:35:20,818
S-ar putea termina
Înghețarea...

526
00:35:20,885 --> 00:35:23,754
SI TOATE LUPTAILE
ȘI FOAMEA DE răzbunare.

527
00:35:23,821 --> 00:35:27,124
NU SUNTEM IMPRIMATI NIUNDE
CU EXCEPȚIA ÎN LIMITĂRI

528
00:35:27,191 --> 00:35:29,193
IMAGINATIEI NOASTRE.

529
00:35:31,295 --> 00:35:34,665
MI-AM IMAGINAT
ATÂTE REZULTATE...

530
00:35:34,732 --> 00:35:38,369
PENTRU NOI TOȚI
PENTRU ACESTI MULTI ANI.

531
00:35:38,436 --> 00:35:40,872
SI ACUM AVEM
O OPORTUNITATE

532
00:35:40,938 --> 00:35:42,406
PENTRU A CREA SCHIMBARE.

533
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
Așa că sper că veți fi de acord...

534
00:35:47,278 --> 00:35:48,446
NU ESTE NIMIC DEZPERAT

535
00:35:48,513 --> 00:35:51,482
DESPRE NATURA IUBIRII NOASTRE.

536
00:35:51,549 --> 00:35:53,918
ESTE DIN CARE
CA SIMT ORICE

537
00:35:53,985 --> 00:35:56,420
E POSIBIL.

538
00:35:56,487 --> 00:35:58,222
INIMA TA BUNĂ
ESTE CEEA CE MĂ ȚINE

539
00:35:58,289 --> 00:35:59,857
DE LA ALLERARE LA TINE
FIECARE NOAPTE.

540
00:36:01,526 --> 00:36:03,561
PENTRU CĂ ȘTIU ACEA RĂBDAREA

541
00:36:03,628 --> 00:36:05,930
ESTE CE NE VA UNE IMPREUNA.

542
00:36:07,999 --> 00:36:10,234
NOI TOȚI.

543
00:36:24,115 --> 00:36:26,617
JIRO, IA TATĂL TĂU
NIȚA APĂ.

544
00:36:31,189 --> 00:36:34,625
AM UN DOAR UN FIIU.

545
00:36:38,196 --> 00:36:40,498
CE POT FACE?

546
00:36:43,034 --> 00:36:45,369
ÎMBRATĂȚIȚI-L.

547
00:36:45,436 --> 00:36:47,138
Mâine, LUPTĂM.

548
00:36:47,205 --> 00:36:48,439
Așteaptă puțin.

549
00:36:48,506 --> 00:36:50,207
Abia ȚI-AȚI ÎNTOARCIT.

550
00:36:50,274 --> 00:36:51,943
PANTACA IMI ARDE ACUM.

551
00:36:52,009 --> 00:36:55,146
SI A MEA.

552
00:36:55,212 --> 00:36:57,615
DAR ești obosit.

553
00:36:57,682 --> 00:37:00,384
ÎL VĂD ÎN OCHII TĂI.

554
00:37:00,451 --> 00:37:02,253
NU POȚI FACE TOTUL.

555
00:37:02,320 --> 00:37:05,056
Ştiu că toţi cred că poţi.

556
00:37:05,122 --> 00:37:06,490
DAR DACA MORII...

557
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
TU ESTI FORTA VIATA
AL CLANULUI.

558
00:37:08,593 --> 00:37:10,895
FARA VOI--
NU VOI EŞUA.

559
00:37:10,962 --> 00:37:14,532
MI-AS DORI SA AM PUTERIILE VOASTRE
SI CONvingerea.

560
00:37:17,001 --> 00:37:18,936
TU FACI.

561
00:37:21,272 --> 00:37:23,074
AM MORIT ATÂTE DE MULTE MORTE MICI

562
00:37:23,140 --> 00:37:25,376
ÎN ULTIMOI ZECE ANI,

563
00:37:25,443 --> 00:37:28,479
GHEAZA S-A CREPTAT
IN SUFLETUL MEU.

564
00:37:28,546 --> 00:37:29,780
ȘI MI-E SPERIĂ...

565
00:37:29,847 --> 00:37:33,017
PENTRU CĂ SIMT CĂ POT UCI
DACA MA PLASATI

566
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
LA UȘA BECK.

567
00:37:35,152 --> 00:37:37,521
ȚINE minte ACEL SENTIMENT.

568
00:37:37,588 --> 00:37:39,824
Într-o zi, poate
SALVAȚI-VĂ VIAȚA.

569
00:37:51,435 --> 00:37:52,737
Aduna CLANUL.

570
00:37:52,803 --> 00:37:55,539
AM VESTI.
CE VESTIE, Părinte?

571
00:37:55,606 --> 00:37:57,341
VA FI
NU MAI ASTEPTARE.

572
00:37:57,408 --> 00:37:59,310
LUPTAM?

573
00:37:59,377 --> 00:38:01,312
SUNT PREGĂTIT, Părinte.

574
00:38:01,379 --> 00:38:02,613
Lasă-mă să lupt de partea ta...

575
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
NU LĂSAȚI GLORIA
DE LUPTA

576
00:38:06,917 --> 00:38:09,553
ORBĂ-TE DE PERICOLE
DE LUPTA.

577
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
OBSERVATORUL ESTE
O ARMA ÎN SĂȘI.

578
00:38:13,224 --> 00:38:16,460
gheața, stâncile,

579
00:38:16,527 --> 00:38:17,795
ESTE CA UN CUUB DE VULTUR

580
00:38:17,862 --> 00:38:20,731
COCOCAT ÎN Vârf
AL LUMII.

581
00:38:20,798 --> 00:38:22,700
DA, Părinte.

582
00:38:28,406 --> 00:38:30,274
NE VOM LUPTA IMPREUNA.

583
00:38:30,341 --> 00:38:33,010
LE VOM PURTĂ...

584
00:38:33,077 --> 00:38:36,747
DACĂ CUBUL POATE
NU MAI FI APARAT.

585
00:38:38,249 --> 00:38:40,084
MULȚUMESC, Părinte.

586
00:38:41,285 --> 00:38:43,721
VA FAC MANDRA.

587
00:38:46,223 --> 00:38:49,393
♪♪

588
00:39:03,174 --> 00:39:04,141
Hei.

589
00:39:04,208 --> 00:39:05,309
Sunt... IMI pare rau.

590
00:39:05,376 --> 00:39:07,545
O, NU. E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ.

591
00:39:07,611 --> 00:39:10,014
NU S-A FĂCUT RĂU.
RIDIAȚI-O.

592
00:39:11,315 --> 00:39:12,583
CU EXCEPȚIA ACEA
TOTUL ESTE DEPOZIT.

593
00:39:12,650 --> 00:39:15,953
SI ASTA E VINA MEA.

594
00:39:19,423 --> 00:39:22,159
AICI.

595
00:39:22,226 --> 00:39:24,061
Lasă-mă să-l văd
PENTRU O SECUNDĂ.

596
00:39:24,128 --> 00:39:26,330
BINE.

597
00:39:26,397 --> 00:39:28,432
TREBUIE SĂ FIE ACORDAT.

598
00:39:41,011 --> 00:39:42,046
NU-I RĂU.

599
00:39:45,683 --> 00:39:49,620
BINE.
PRIMUL DEGET MERGE AICI.

600
00:39:49,687 --> 00:39:51,822
CHIAR DE LÂNGĂ FRUT.
BUN. BUN.

601
00:39:51,889 --> 00:39:55,826
AI CELE DOUA--
UNUL Acolo.

602
00:39:55,893 --> 00:39:56,861
UNUL Acolo.

603
00:39:56,927 --> 00:39:59,830
ACUM TREBUIE SĂ ȚINEȚI... STRÂNȚ.

604
00:39:59,897 --> 00:40:01,866
TREBUIE să tratezi o chitară
CA O PASARE.

605
00:40:01,932 --> 00:40:04,068
VREI SĂ-L ȚINEȚI SUFICIENT DE STRES
CA NU scapă,

606
00:40:04,135 --> 00:40:07,338
DAR NU ATAT DE STRANGE
CA O SA RAI.

607
00:40:07,404 --> 00:40:09,507
BINE. SA AUDIM ASTA.

608
00:40:09,573 --> 00:40:12,209
[PLAY COORD]

609
00:40:12,276 --> 00:40:14,979
FRUMOS! E MINUNAT!

610
00:40:15,045 --> 00:40:17,782
Bine, arată-mi
COORDUL URMĂTOR. SUS.

611
00:40:17,848 --> 00:40:19,049
SUS DOI.
Iată.

612
00:40:19,116 --> 00:40:23,120
Iată. DREAPTA--
OOH, ÎNCERCAȚI ASTA.

613
00:40:23,187 --> 00:40:26,624
[PLAY COORD]

614
00:40:26,690 --> 00:40:29,960
Ce zici de URMĂTORUL ACORD?
MAI UR DOUA.

615
00:40:30,027 --> 00:40:32,329
VREAȚI SĂ CUNOI CALEA
LA INIMA DE FEMEIE?

616
00:40:32,396 --> 00:40:34,231
O NOTĂ O dată.

617
00:40:34,298 --> 00:40:37,601
[PLAY COORD]

618
00:40:37,668 --> 00:40:39,203
Încă o dată.

619
00:40:39,270 --> 00:40:43,207
[PLAY COORD]

620
00:40:43,274 --> 00:40:45,376
FIECARE CÂNTEC...

621
00:40:45,442 --> 00:40:46,944
S-a scris vreodată...

622
00:40:47,011 --> 00:40:49,413
FIECARE CÂNTEC ASTA ESTE
VA FI SCRIS,

623
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
E AICI...

624
00:40:51,282 --> 00:40:52,550
ȘI ESTE AICI.

625
00:40:52,616 --> 00:40:54,418
TREBUIE DOAR SA O GASITI.

626
00:40:54,485 --> 00:40:56,520
Găsește-ți cântecul.

627
00:41:01,459 --> 00:41:04,528
♪♪

628
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
♪♪

629
00:41:19,477 --> 00:41:22,613
ESTI UN NATURAL.

630
00:41:22,680 --> 00:41:24,915
♪♪

631
00:41:27,117 --> 00:41:28,986
[râde]

632
00:41:29,053 --> 00:41:33,224
CRED TU AR TREBUI
ȚINE CHITARA AEA.

633
00:41:36,460 --> 00:41:40,030
FRAȚII NOȘTRI, SUROLE NOASTRE
ÎN CLANUL DE NORD...

634
00:41:43,300 --> 00:41:45,035
S-au dus.

635
00:41:47,671 --> 00:41:50,241
AMINTEȚI-LE ZILNIC.

636
00:41:50,307 --> 00:41:52,343
Luptele LOR...

637
00:41:52,409 --> 00:41:54,345
CA A NOSTRU...

638
00:41:54,411 --> 00:41:57,348
NU MERITĂ MĂRÂNU
ÎN MOARTE.

639
00:41:57,414 --> 00:42:00,618
EXISTA UN SINGUR SUPRAVIEUT.

640
00:42:00,684 --> 00:42:02,586
UN BĂIAT.

641
00:42:02,653 --> 00:42:05,556
ȘI BECII ÎL AU.

642
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
ÎL VOM ÎNAPOI.

643
00:42:15,466 --> 00:42:17,134
LE VOM ARATĂ...

644
00:42:17,201 --> 00:42:19,670
CA PUTEM PENTRU
FORȚELE LOR.

645
00:42:19,737 --> 00:42:21,639
EI VOR ști...

646
00:42:21,705 --> 00:42:25,009
CĂ CURÂND OBSERVATORUL
VA FI A NOSTRU!

647
00:42:25,075 --> 00:42:27,778
[Ambele înveselesc]
ASTA ESTE DREPTUL NOSTRU!

648
00:42:27,845 --> 00:42:29,947
ACESTA ESTE TIMPUL NOSTRU!

649
00:42:30,014 --> 00:42:32,549
DA! SI NOI--
[BĂRBAȚI ÎNVLAȚI]

650
00:42:32,616 --> 00:42:35,853
VOM supraviețui!
[TOȚI VOLAȚI]

651
00:42:35,920 --> 00:42:37,321
ÎL LUAM ÎNAPOI!

652
00:42:37,388 --> 00:42:38,989
DA! SUPRAVIEŢUI!

653
00:42:39,056 --> 00:42:42,259
[TOȚI VOLAȚI]

654
00:43:07,017 --> 00:43:09,820
[Șterge Gâtul]
ESTE, UH, VITAMINA C.

655
00:43:09,887 --> 00:43:11,221
VA PĂSTRA SCURVYUL

656
00:43:11,288 --> 00:43:13,958
DIN PEELING
PIELEA DE PE BRĂȚE.

657
00:43:14,024 --> 00:43:16,293
STIU CE ESTE VITAMINA C.

658
00:43:27,037 --> 00:43:28,839
UNDE E DAVID?
DAVID E ÎN CUPOLĂ,

659
00:43:28,906 --> 00:43:30,908
ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
TELEFONUL SATELLIT PENTRU FUNCȚIONARE.

660
00:43:30,975 --> 00:43:32,509
A FOST LA ASTA TOATA NOAPTEA.

661
00:43:32,576 --> 00:43:34,912
CARE ESTE SCUZA TA?

662
00:43:37,348 --> 00:43:38,649
[SINGURI]

663
00:43:38,716 --> 00:43:40,684
[ANNA]
MÂINILE.

664
00:43:53,230 --> 00:43:55,633
SUNTEM RECUNOSCĂTORI
PENTRU ACEST MÂNcare,

665
00:43:55,699 --> 00:43:57,935
PENTRU MUNCĂ
DIN MULTE MINI,

666
00:43:58,002 --> 00:44:00,204
ȘI ÎMPĂRȚIREA VIAȚII.

667
00:44:00,270 --> 00:44:04,575
NOI SUNTEM PUTEREA CARE
FACE ACEST TABEL INTREG.

668
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
[TOATE]
FAMILIE. ONORA.

669
00:44:06,543 --> 00:44:08,078
SĂNĂTATE.

670
00:44:24,828 --> 00:44:27,231
BAIAT...

671
00:44:27,297 --> 00:44:30,300
SUNTEM CU TOȚI mulțumiți
SA TE AM AICI.

672
00:44:30,367 --> 00:44:34,471
SI VREM SA EXPRIM
Regretele noastre pentru pierderea voastră.

673
00:44:34,538 --> 00:44:35,873
VOI FI Întotdeauna în siguranță.

674
00:44:35,939 --> 00:44:37,541
VA HRANIM
SI PASI DE TINE,

675
00:44:37,608 --> 00:44:38,976
ÎNȚELEGEȚI?

676
00:44:53,457 --> 00:44:55,259
DA. MULȚUMESC.

677
00:45:02,066 --> 00:45:04,635
AI VRE IDEIE
CATE PROBLEME

678
00:45:04,702 --> 00:45:08,072
VOI NE PROVOCA?

679
00:45:10,474 --> 00:45:12,776
[Chicotete]

680
00:45:12,843 --> 00:45:14,078
DOAR Glumesc.

681
00:45:14,144 --> 00:45:15,479
HAIDE. PUTEȚI, MĂRÂNU,
SPUNE-NE NUMELE TĂU.

682
00:45:15,546 --> 00:45:18,482
Adică, FARNWELLS
ÎȘI ÎȘI NUMEȘTE COPIILOR, NU?

683
00:45:18,549 --> 00:45:21,151
SE COMPORTĂ CA CĂ ESTE UNELE
FEL DE PRIZONIOR DE RĂZBOI.

684
00:45:21,218 --> 00:45:24,388
O, haide, copilă.
ĂSTA NU ESTE UN GULAG.

685
00:45:25,856 --> 00:45:26,790
A-- A CE?

686
00:45:26,857 --> 00:45:30,060
UN GULAG.
O TABĂRĂ DE RĂZBOI ÎNCHISOARE.

687
00:45:30,127 --> 00:45:31,862
CITIT DESPRE EL ÎN UNA
DIN CĂRȚI DE ISTORIE LUI DAVID

688
00:45:31,929 --> 00:45:34,364
Iarna trecută,
ÎNAINTE S-O ARS PENTRU COMBUSTIBIL.

689
00:45:34,431 --> 00:45:35,599
ERA SUPERAT.

690
00:45:35,666 --> 00:45:36,800
DA, PAI,

691
00:45:36,867 --> 00:45:38,368
CITIREA ESTE SUPRAEvaluată
Oricum, deci...

692
00:45:38,435 --> 00:45:41,405
NU DACĂ VREI ÎNVĂȚI
UN CUVÂNT CA „GULAG”.

693
00:45:41,472 --> 00:45:44,007
CU CARE NU ESTE, NU?

694
00:45:44,074 --> 00:45:46,376
BINE.
UH-HH.

695
00:45:46,443 --> 00:45:48,712
CRISTO.

696
00:45:48,779 --> 00:45:50,247
NUMELE MEU ESTE CRISTO.

697
00:45:51,949 --> 00:45:54,051
TOTI DIN CLANUL NOSTRU ARE UN NUME.

698
00:45:55,619 --> 00:45:58,288
BINE DE ȘTIUT, CRISTO.

699
00:45:59,756 --> 00:46:03,827
IA ASTA.
ești slăbănog.

700
00:46:34,158 --> 00:46:36,827
VENDETTA DVS. PERSONALĂ
NE PUNE PE TOȚI ÎN RISC.

701
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
Oh, ASTA ESTE
DESPRE MINE ACUM, ESTE?

702
00:46:39,263 --> 00:46:42,699
BĂIATUL ESTE SIGUR.
NU SALVESTI NIMENI.

703
00:46:42,766 --> 00:46:44,334
LUCAS ȚI-A SPUS ASTA, EL?

704
00:46:46,837 --> 00:46:49,006
TOȚI VREM ASTA.

705
00:46:49,072 --> 00:46:51,175
SI ACUM AI PROMIS
SĂ LE GAZĂ.

706
00:46:51,241 --> 00:46:52,843
NU VOI AVEA MIJLOACE
SA SUPRAVIETU.

707
00:46:52,910 --> 00:46:54,645
Ei bine, preocuparea mea este oamenii mei,

708
00:46:54,711 --> 00:46:55,913
NU BECKS.

709
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
ASA OR MOR.

710
00:47:00,617 --> 00:47:02,319
DA. FOARTE CURAND.

711
00:47:05,722 --> 00:47:06,890
Atunci AUDE ASTA--

712
00:47:06,957 --> 00:47:08,992
AU GĂSIT CEVA...

713
00:47:09,059 --> 00:47:10,060
ASTA NE POATE SALVA PE TOȚI.

714
00:47:10,127 --> 00:47:11,261
E INGROPAT
SUB GEACĂ,

715
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
SI DACA ATACATI,
POATE DISTRUGERE

716
00:47:13,397 --> 00:47:15,732
ORICE ȘANSĂ AVEM
LA SUPRAVIETUIT.

717
00:47:15,799 --> 00:47:17,334
NOI TOȚI,
CA POPOR.

718
00:47:17,401 --> 00:47:19,536
deci,
CE AU GĂSIT?

719
00:47:21,038 --> 00:47:25,075
LUCAS a sunat
E UN „AVION CU REACT”.

720
00:47:26,210 --> 00:47:29,413
EL a spus că a existat
UN PREȘEDINTE PE ESTE.

721
00:47:33,984 --> 00:47:36,320
NU SUBMINAȚI
EFORTELE MELE.

722
00:47:36,386 --> 00:47:39,623
EXISTĂ MAI MULT LA ASTA
DECÂT DOAR răzbunare.

723
00:47:48,899 --> 00:47:50,634
NE-AU MINȚIT.

724
00:47:52,502 --> 00:47:53,103
OMS?

725
00:47:53,170 --> 00:47:54,338
COMANDANTII MILITARI.

726
00:47:54,404 --> 00:47:57,841
La naiba, TOTI.
CHIAR PREŞEDINTELE.

727
00:47:57,908 --> 00:47:59,610
EI PREVESTEAZA
O epocă de gheață.

728
00:47:59,676 --> 00:48:02,779
Ei știau că ESTE COMETA
NE VOM SCHIMBA ORBITA.

729
00:48:02,846 --> 00:48:04,147
DAVID...

730
00:48:04,214 --> 00:48:05,182
ACEI OAMENI
ÎN AVION,

731
00:48:05,249 --> 00:48:06,183
ȘTIAȚI VREA DINTRE EI?

732
00:48:06,250 --> 00:48:08,485
[SOPPE]
DA, AM FACUT.

733
00:48:11,955 --> 00:48:15,125
PILOTUL--

734
00:48:15,192 --> 00:48:19,129
COLONEL CHARLES MOORE.

735
00:48:19,196 --> 00:48:22,065
CÂND L-am întâlnit prima oară pe CHARLIE,

736
00:48:22,132 --> 00:48:24,768
L-AM NUMIT „DR. DOOM”.

737
00:48:24,835 --> 00:48:26,003
PRIMA SA MARE MISSION

738
00:48:26,069 --> 00:48:27,537
A fost pe N.A.O.C.'S
DOOMSDAY JET.

739
00:48:27,604 --> 00:48:30,307
CU TOȚI URĂM MERGEREA
SUS ÎN ACEA LUCRU.

740
00:48:30,374 --> 00:48:33,610
GRAVE PREEMPTIVE.
GRAVE DE RĂSPUNĂRI.

741
00:48:36,046 --> 00:48:38,248
NU A CONTAT CHIAR.

742
00:48:38,315 --> 00:48:39,549
Pentru că știai
CÂND AI ATERIZAT,

743
00:48:39,616 --> 00:48:41,952
TU ERAI UN STRAIN
ÎNTR-UN ȚĂMÂNCU CIUDAT.

744
00:48:42,019 --> 00:48:43,520
Eram pe drumul meu sus aici

745
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
CÂND CHARLIE A DECOLAT
CU PREŞEDINTELE.

746
00:48:45,822 --> 00:48:49,459
MI-A URAT NOOC.

747
00:48:49,526 --> 00:48:52,796
Și Iată-mă,
DUPA TOATI ACESTI ANI.

748
00:48:52,863 --> 00:48:53,997
ÎN VIAŢĂ.

749
00:48:58,468 --> 00:49:00,037
SI NU AM FACUT
AI DECENTA

750
00:49:00,103 --> 00:49:02,372
A PĂȘI ÎN
CARLINGA IERI.

751
00:49:04,908 --> 00:49:06,310
TREBUIE SA FACEM ASTA,
DAVID.

752
00:49:06,376 --> 00:49:08,745
EXISTA O SANSĂ BUNA
NE VOM UCI.

753
00:49:08,812 --> 00:49:10,781
ȘTII ASTA?

754
00:49:10,847 --> 00:49:12,316
ȘI NU POT FI BĂUT Acela.

755
00:49:12,382 --> 00:49:14,518
CEL CARE
ÎNCĂRUBĂ DIN NOU.

756
00:49:14,584 --> 00:49:15,419
DAVID.

757
00:49:15,485 --> 00:49:16,320
NU.

758
00:49:16,386 --> 00:49:17,854
ASCULTA.
NU ÎNȚELEGEȚI.

759
00:49:17,921 --> 00:49:18,922
NU ȚI AMINTI.

760
00:49:18,989 --> 00:49:20,590
TU ERAI DOAR UN COPII.

761
00:49:20,657 --> 00:49:22,092
MI-AM FĂCUT SUP
LA SALVAREA UMANITARII

762
00:49:22,159 --> 00:49:24,961
ACUM 27 DE ANI.

763
00:49:25,028 --> 00:49:26,029
M-am năruit.

764
00:49:26,096 --> 00:49:27,331
AI ÎNCERCAT
A DOBORA O COMETA

765
00:49:27,397 --> 00:49:29,599
CU O RACHETA CARE A FOST
CONSTRUIT PENTRU O LANSAREA LUNII.

766
00:49:29,666 --> 00:49:31,468
E ca și cum ai lobi o grenadă
LA UN AVION DE LUPĂ,

767
00:49:31,535 --> 00:49:33,070
ȘI ȚI VINNEȚI
PENTRU DISPARUT?

768
00:49:33,136 --> 00:49:35,505
DA. Eu.

769
00:49:35,572 --> 00:49:37,074
TRĂIȘC CU EL FIECARE
ZIUA VIEȚII MELE.

770
00:49:37,140 --> 00:49:38,175
SI AR TREBUI.

771
00:49:38,241 --> 00:49:40,477
NU O VOM
Înșurubează asta.

772
00:49:40,544 --> 00:49:42,279
LUCAS, NU NOI NU
AI FOTBALUL.

773
00:49:42,346 --> 00:49:44,281
CE Vrei să spui,
"FOTBAL?"
ESTE O SERVIETĂ.

774
00:49:44,348 --> 00:49:45,549
ESTE
CODURILE ARMATEI DIN EL.

775
00:49:45,615 --> 00:49:47,150
CHIAR DACĂ Aş putea OBŢINE
TELEFONUL prin satelit

776
00:49:47,217 --> 00:49:48,452
Vorbind cu silozurile,

777
00:49:48,518 --> 00:49:50,520
NU PUTEM DETONA
FARA ACELE CODURI.

778
00:49:55,692 --> 00:49:59,763
AU SPUS CÂT TIMP
Înghețarea ar dura?

779
00:49:59,830 --> 00:50:01,698
INDEFINIT.

780
00:50:31,895 --> 00:50:32,929
[SUTURI]

781
00:50:32,996 --> 00:50:34,131
MM.

782
00:50:34,197 --> 00:50:36,099
MIROSI BINE.

783
00:50:36,166 --> 00:50:38,635
OH.
AI STAT TREZ TOATA NOAPTEA.

784
00:50:38,702 --> 00:50:41,138
MM.

785
00:50:41,204 --> 00:50:43,206
[SOPPE]

786
00:50:43,273 --> 00:50:44,374
TEMPERATURA
ÎN ACIERUL DE PEȘTI

787
00:50:44,441 --> 00:50:49,012
NU TREBUIE SĂ FI SUB 54.

788
00:50:49,079 --> 00:50:50,180
CE ESTE ACUM?

789
00:50:50,247 --> 00:50:51,648
[SOPPE]

790
00:50:51,715 --> 00:50:55,485
52.

791
00:50:55,552 --> 00:50:59,423
Voi repara panoul termic
DIMINEAȚA.

792
00:50:59,489 --> 00:51:01,691
MARIA A FOST ÎNTOTDEAUNA
BINE DESPRE ASTA.

793
00:51:01,758 --> 00:51:04,361
PĂSTRAREA TEMPERATURII
DOAR RI--

794
00:51:08,565 --> 00:51:12,035
Imi pare rau.

795
00:51:12,102 --> 00:51:15,906
NE-am încălcat promisiunea.

796
00:51:15,972 --> 00:51:18,008
E ÎN REGULĂ.

797
00:51:18,075 --> 00:51:20,710
MARY A FOST ATAT DE BUNA
CU PESTELE.

798
00:51:20,777 --> 00:51:24,981
CHIAR CÂND EA
A fost o fetiță.

799
00:51:25,048 --> 00:51:27,818
DA.
ORICE ANIMAL, CHIAR.

800
00:51:27,884 --> 00:51:30,053
ȘI NU LE PUTEM CHEMĂ
PEȘTI CÂND LE MÂNCAM.

801
00:51:30,120 --> 00:51:31,321
Îți amintești?

802
00:51:31,388 --> 00:51:34,057
ASTA E CORECT.

803
00:51:34,124 --> 00:51:37,694
AMINTESC.

804
00:51:37,761 --> 00:51:41,965
RITA...

805
00:51:42,032 --> 00:51:45,936
EA ESTE ÎNCĂ CU NOI.

806
00:51:46,002 --> 00:51:47,704
CHIAR AICI.

807
00:51:47,771 --> 00:51:50,140
ȘTIU.

808
00:51:50,207 --> 00:51:52,442
SI NOI AVEM MILO.

809
00:52:07,858 --> 00:52:08,992
[SUNAT DE CLOPOTER]

810
00:52:09,059 --> 00:52:11,194
UNDE E SAM?
EL E AFARA
LA CEEA DE NOAPTE.

811
00:52:12,896 --> 00:52:15,432
TU RĂMĂI ÎN INTERIOR.

812
00:52:17,767 --> 00:52:19,169
MERGE.

813
00:52:43,660 --> 00:52:46,463
[Grâmăt]

814
00:53:26,269 --> 00:53:28,271
NU VREAU
EI SA MA IA.

815
00:53:28,338 --> 00:53:29,839
NU LE LAS LASA.

816
00:53:50,126 --> 00:53:51,928
[SCHIȚIȚI]

817
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
HMM.

818
00:54:54,724 --> 00:54:56,860
[GRUNTS]

819
00:55:00,163 --> 00:55:01,331
NU.

820
00:55:01,398 --> 00:55:02,799
[GRUNTS]

821
00:55:02,866 --> 00:55:04,968
UGH.

822
00:55:05,035 --> 00:55:06,336
[GRUNTS]

823
00:55:11,374 --> 00:55:12,409
CE AI TU
FĂCUT ACEST BĂIAT

824
00:55:12,475 --> 00:55:13,910
CA SE LUPTA MINE?

825
00:55:15,111 --> 00:55:17,414
NOI L-AM FĂCUT
Simțiți-vă binevenit.

826
00:55:17,480 --> 00:55:18,882
ÎNCĂ SALVĂM LUMEA

827
00:55:18,948 --> 00:55:21,885
CÂT RĂTĂTNIC O dată,
VEENA?

828
00:55:24,120 --> 00:55:26,256
HEI.
Rămâi jos.

829
00:55:26,322 --> 00:55:28,358
SAU VOI RĂU.

830
00:55:31,795 --> 00:55:34,364
[Expirare]

831
00:55:34,431 --> 00:55:35,865
NU.

832
00:55:49,279 --> 00:55:50,914
[Grâmăt]

833
00:55:57,687 --> 00:55:59,389
DESCHIDE ACEA USĂ.

834
00:56:23,680 --> 00:56:24,748
CE?
NU "MULȚUMESC?"
ce--

835
00:56:24,814 --> 00:56:27,417
Unde naiba
AI FOST?

836
00:57:05,054 --> 00:57:06,723
URCARE.

837
00:57:10,426 --> 00:57:12,228
Prinde frânghia, copile.

838
00:57:12,295 --> 00:57:14,497
[GRUNTS]

839
00:57:16,633 --> 00:57:18,134
TE PRINC.

840
00:57:18,201 --> 00:57:20,403
alunec.

841
00:57:20,470 --> 00:57:22,138
DĂ-MI MÂNA.

842
00:57:22,205 --> 00:57:24,741
NU, REMY.

843
00:57:30,413 --> 00:57:31,681
NU LĂSAȚI.

844
00:57:31,748 --> 00:57:33,950
NU LĂSAȚI.

845
00:57:34,017 --> 00:57:35,485
NU O FACE.

846
00:57:35,552 --> 00:57:37,153
LUJUL ESTE PREA DEPARTE.

847
00:57:37,220 --> 00:57:38,588
NU O FACE.

848
00:57:38,655 --> 00:57:39,789
NICIODATĂ NU VOI REALIZĂ.

849
00:57:39,856 --> 00:57:41,024
NU.

850
00:57:41,090 --> 00:57:42,992
NU.

851
00:57:54,537 --> 00:57:55,572
[DAVID]
TOTUL ESTE AICI.

852
00:57:55,638 --> 00:57:57,540
DA.
DAR EL A VĂZUT TOTUL.

853
00:57:57,607 --> 00:57:58,541
E MORT.

854
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
NU CONTEZA PE ASTA.

855
00:58:02,412 --> 00:58:06,049
VEENA.

856
00:58:06,115 --> 00:58:08,184
Îmi pare rău pentru băiat.

857
00:58:14,090 --> 00:58:15,458
MERCEM
ÎNAPOI ÎN JET.

858
00:58:15,525 --> 00:58:16,459
AVEM NEVOIE DE FOTBAL.

859
00:58:16,526 --> 00:58:19,395
ÎNțeleg ASTA.

860
00:58:19,462 --> 00:58:22,098
[Grâmăt]

861
00:58:41,351 --> 00:58:42,385
MERGI LA CLANUL NORDIC.

862
00:58:42,452 --> 00:58:44,220
NU ESTE NIMIC AICI.

863
00:58:44,287 --> 00:58:46,489
MINA DE GHEAZĂ.

864
00:58:46,556 --> 00:58:47,724
Era un avion.

865
00:58:47,790 --> 00:58:49,292
ÎN AVION
ESTE O SERVIETĂ.

866
00:58:49,359 --> 00:58:51,594
SE CHEAMĂ
„FOTBALUL”.

867
00:58:51,661 --> 00:58:54,163
GĂSIȚI-O.
Aduceți-mi-o.

868
00:59:16,386 --> 00:59:18,788
CAUTĂM
PENTRU UN SOLDAT.

869
00:59:18,855 --> 00:59:22,125
FOTBALUL TREBUIE
FIȚI ATAȘAT DE ÎNCHEIETURĂ.

870
00:59:47,350 --> 00:59:49,252
La naiba.

871
01:00:06,636 --> 01:00:09,305
CE FACETI?

872
01:00:12,041 --> 01:00:14,577
WOW.
ASTA E BINE.

873
01:00:14,644 --> 01:00:17,046
MM. ÎNCERCAȚI.

874
01:00:24,487 --> 01:00:26,322
HMM.

875
01:00:26,389 --> 01:00:28,191
ARE GUST DULCE
CA MIEREA.

876
01:00:28,257 --> 01:00:31,928
OMUL CARE FACE ASTA
ESTE GENERAL ÎN ARMATĂ.

877
01:00:31,995 --> 01:00:33,029
„MORI”.

878
01:00:38,001 --> 01:00:39,535
[DAVID]
ASTA E.

879
01:00:39,602 --> 01:00:42,005
ASTA E UȘA
LA CABINA.

880
01:00:55,718 --> 01:00:56,953
BINE.

881
01:03:07,984 --> 01:03:09,485
NIMIC AICI.

882
01:03:09,552 --> 01:03:10,486
[Crăpare]

883
01:03:10,553 --> 01:03:11,854
[Spărgerea gheții]

884
01:04:39,642 --> 01:04:42,511
[BANG]

885
01:04:47,116 --> 01:04:49,085
TREBUIE PRIMI
DE AICI. ACUM.

886
01:04:49,151 --> 01:04:51,387
CAVERNA SE PRABUȘTE.

887
01:04:53,789 --> 01:04:54,857
LUCAS.

888
01:04:54,924 --> 01:04:56,659
MILO.

889
01:04:56,726 --> 01:04:57,693
KOVITA.

890
01:04:59,795 --> 01:05:01,130
[TIGĂTE]

891
01:05:01,197 --> 01:05:03,266
SĂ MERCEM.
Sunt OK.
VIN.

892
01:05:08,738 --> 01:05:09,939
UNDE E MILO?

893
01:05:11,941 --> 01:05:13,142
KOVITA.
UNDE E MILO?

894
01:05:13,209 --> 01:05:15,978
NU ȘTIU.

895
01:05:16,045 --> 01:05:17,280
MILO.

896
01:05:17,346 --> 01:05:19,915
SUNT AICI.
SĂ MERGEM.

897
01:05:19,982 --> 01:05:21,317
HAIDE.

898
01:05:22,952 --> 01:05:23,919
HAIDE.

899
01:05:23,986 --> 01:05:25,988
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI.

900
01:05:28,357 --> 01:05:30,893
HAIDE. SĂ MERGEM.
GRĂBIŢI-VĂ.

901
01:05:30,960 --> 01:05:32,261
[MILO] Așteaptă.
VINEM.

902
01:05:32,328 --> 01:05:33,996
[MILO]
VINEM.

903
01:05:34,063 --> 01:05:36,866
NU. NU.
TATA.

904
01:05:36,932 --> 01:05:38,768
MILO.

905
01:05:38,834 --> 01:05:40,636
KOVITA.

906
01:05:40,703 --> 01:05:42,238
[strigând]

907
01:05:42,305 --> 01:05:45,641
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI.

908
01:05:47,209 --> 01:05:50,579
Uitați-vă la gheață.

909
01:05:53,916 --> 01:05:55,051
[REMY]
AȘA, BĂIAȚUL

910
01:05:55,117 --> 01:05:57,320
A FOST REUNIT
CU MATUSA SA.

911
01:05:57,386 --> 01:05:59,088
[AMELIE] A MERITA
SÂNGELE PE CARE L-AȚI VARSAT?

912
01:05:59,155 --> 01:06:03,759
DACA AM LOIALITATEA SA,
MERITA.

913
01:06:11,400 --> 01:06:12,968
M-AI FĂCUT FOARTE
MÂND AZI.

914
01:06:13,035 --> 01:06:15,371
MULȚUMESC,
TATĂL.

915
01:06:20,509 --> 01:06:22,678
AU TRATAT
EU CA PROPRIUL LOR.

916
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[Expirare]

917
01:06:27,583 --> 01:06:30,186
AM VĂZUT ECHIPAMENTUL
AU LUAT DIN JET.

918
01:06:30,252 --> 01:06:33,389
SI STIU CE
ESTE CAPABIL.

919
01:06:33,456 --> 01:06:37,259
AŞA CĂ ŞTIU ASTA
LUCAS ȘI WILLIAM

920
01:06:37,326 --> 01:06:40,930
NU AI UNITATEA
SAU HOTĂRÂREA DE A O FOLOSI.

921
01:06:40,996 --> 01:06:42,098
Eu.

922
01:06:42,164 --> 01:06:44,100
CE EXACT
ESTE CAPAT?

923
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
PUTERE.

924
01:06:45,234 --> 01:06:49,705
CA POȚI
NICIODATĂ NICIODATĂ.

925
01:06:49,772 --> 01:06:50,539
CĂLDURĂ.

926
01:06:50,606 --> 01:06:53,109
CĂLDURĂ,
ÎN sfârșit.

927
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Mă întorc
LA OBSERVATOR.

928
01:06:55,077 --> 01:06:56,412
O SA LE IAU TOT.

929
01:06:56,479 --> 01:06:58,013
NU AI
RESURSE.

930
01:06:58,080 --> 01:07:00,149
LOUIS ȘI IGNACIO
SUNT DISPARAT.

931
01:07:00,216 --> 01:07:03,085
AM SUFICIENȚI BĂRBAȚI DACĂ TU
SPUNE-MI SECRETUL TĂU.

932
01:07:05,020 --> 01:07:06,122
[râde]

933
01:07:06,188 --> 01:07:07,123
LUCAS ȚI-A SPUS CUM

934
01:07:07,189 --> 01:07:08,724
ELUCURĂ APĂRĂRI.

935
01:07:08,791 --> 01:07:10,526
TU M-AȚI URMAT?

936
01:07:10,593 --> 01:07:14,163
CÂND ERAM
LA CLANUL NORDIC,

937
01:07:14,230 --> 01:07:15,765
TU L-AI VIZITAT.

938
01:07:17,566 --> 01:07:22,138
VEZI, CUNOSC MIROSUL
A O CAMERE CALDE, DE PIATRA.

939
01:07:22,204 --> 01:07:24,440
ÎN special unul care
OBÂNDĂȘTEA A MEU.

940
01:07:26,642 --> 01:07:28,310
TU MI SPUNE-MI CUM
PENTRU A INTRA SI IESI,

941
01:07:28,377 --> 01:07:30,679
ȘI NIMENI NU ESTE RĂNIT.

942
01:07:32,081 --> 01:07:33,015
Altfel...

943
01:07:33,082 --> 01:07:34,650
SANGELE VA FI VERSAT.

944
01:07:38,254 --> 01:07:42,358
ASTA E COST,

945
01:07:42,425 --> 01:07:44,460
ȘI ESTE PE CAPUL TĂU.

946
01:07:46,529 --> 01:07:49,498
NU ESTE TIMP
PENTRU ASTEPTARE.

947
01:07:49,565 --> 01:07:51,667
TRĂIM SAU MORIM
PRIN ACEST MOMENT.

948
01:08:08,184 --> 01:08:09,185
ÎL POT URMAR DIN
SUPRAFAȚA.

949
01:08:09,251 --> 01:08:10,519
ASTA E
UN RÂU SUBTERAN.

950
01:08:10,586 --> 01:08:12,054
ORICE ÎN ESTE VA
Urmăriți curgerea GLACIALĂ

951
01:08:12,121 --> 01:08:13,189
PÂNĂ SE VA
LA PLANIA.

952
01:08:13,255 --> 01:08:14,190
[DAVID] CAUTĂ
RĂSCĂRI ÎN GHEAZĂ.

953
01:08:14,256 --> 01:08:15,191
ASTA E SINGURA ȘANSĂ

954
01:08:15,257 --> 01:08:16,325
JETUL TREBUIE LA SUPRAFAȚĂ.

955
01:08:16,392 --> 01:08:17,393
ACUM,
ASCULTĂ-MĂ.

956
01:08:17,460 --> 01:08:18,861
FUZELAJUL
ESTE ETANS LA AER.

957
01:08:18,928 --> 01:08:20,329
CHIAR ACUM,
SUNT VII.

958
01:08:20,396 --> 01:08:22,665
SUNT VII.
ACUM, MERGI.

959
01:08:22,731 --> 01:08:24,800
CONTINUĂ.

960
01:08:35,177 --> 01:08:36,712
MILO.

961
01:08:36,779 --> 01:08:38,614
MILO.

962
01:08:56,298 --> 01:08:57,833
UNDE SUNT CEILALTI?

963
01:09:06,175 --> 01:09:08,244
MILO?

964
01:09:35,905 --> 01:09:37,540
SAM, CUM O VOM
ÎI GĂSEȘTI ÎN ACEASTĂ FURTUNE?

965
01:09:37,606 --> 01:09:38,674
NU O VOR REUSI.

966
01:09:38,741 --> 01:09:39,708
NU SPUNE ASTA.

967
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
Oh, haide.
Uită-te acolo.

968
01:09:41,176 --> 01:09:42,111
CE SANSE AU?

969
01:09:42,178 --> 01:09:43,812
CREDEȚI
CA SOȚIA TA,

970
01:09:43,879 --> 01:09:46,048
MARY,
AR FI RENUNSA?

971
01:09:46,115 --> 01:09:47,850
HH?

972
01:09:47,917 --> 01:09:48,751
PE FIUL EI?

973
01:09:48,817 --> 01:09:50,052
A RENUNȚAT CÂND
A MURIT.

974
01:09:50,119 --> 01:09:51,053
NU A RENUNȚAT NICIODATĂ.

975
01:09:51,120 --> 01:09:52,655
SI NICI TU.

976
01:09:56,191 --> 01:10:00,763
IMI ȚIN minte CÂND
MILO S-A NĂSCUT.

977
01:10:00,829 --> 01:10:03,265
NU AI LĂSA PE NIMENI
atinge-l, ci pe ea.

978
01:10:04,733 --> 01:10:06,569
VOI DOI AȚI ZĂCĂ AOLO,
IN PATUL ACEL,

979
01:10:06,635 --> 01:10:08,237
CU EL
ÎN MIJLOCUL VOI.

980
01:10:08,304 --> 01:10:10,172
O INIMĂ
BĂTÂND ÎMPREUNĂ.

981
01:10:10,239 --> 01:10:11,840
Îți amintești că,
CORECTA?

982
01:10:13,509 --> 01:10:16,812
ASTA AI SPUS.

983
01:10:16,879 --> 01:10:19,715
O INIMĂ.

984
01:10:20,749 --> 01:10:23,285
DE ASTA ESTI
NICIODATĂ NICIODATĂ.

985
01:10:24,420 --> 01:10:26,188
NU PE MILO.

986
01:10:26,255 --> 01:10:30,326
DE ASTA NU O VETI
RENUNȚĂ LA ORICE DINTRE NOI.

987
01:10:33,329 --> 01:10:35,564
BINE.

988
01:10:38,267 --> 01:10:39,835
BINE.

989
01:11:07,963 --> 01:11:11,133
[BEIP]

990
01:11:11,200 --> 01:11:13,235
[BIPURI]

991
01:11:13,302 --> 01:11:14,703
AVEM O CONVERSAȚIE.

992
01:11:17,940 --> 01:11:20,576
TELEFONUL prin satelit
VORBEȘTE CU SILOZUL.

993
01:11:23,178 --> 01:11:24,280
DOAR M-A FOST SPERI

994
01:11:24,346 --> 01:11:25,547
O MÂNĂ DE ORI
ÎN VIAȚA MEA,

995
01:11:25,614 --> 01:11:27,383
ȘI TREBUIE SĂ ȚI SPUN,
ACEST MĂ TERIFICĂ.

996
01:11:27,449 --> 01:11:30,319
NU CREDETI
mi-e frica?

997
01:11:30,386 --> 01:11:33,289
EU NU POT DORMI.
NU AM MANCAT.

998
01:11:33,355 --> 01:11:34,857
TREBUIE PRIMI
ACESTA CORECTA.

999
01:11:36,325 --> 01:11:39,228
CE ALEGERE AVEM,
WILLIAM?

1000
01:11:39,294 --> 01:11:41,397
KOVITA.

1001
01:11:41,463 --> 01:11:44,066
KOVITA.
UNDE SUNT--

1002
01:11:48,037 --> 01:11:50,005
O, DOAMNE.

1003
01:11:50,072 --> 01:11:51,740
APĂ.

1004
01:11:51,807 --> 01:11:52,875
ESTE O SCURRERE.

1005
01:11:52,941 --> 01:11:53,742
MILO.

1006
01:11:53,809 --> 01:11:57,179
[Grâmăt]

1007
01:11:57,246 --> 01:11:58,247
MI-E ATAT DE SPERI.

1008
01:11:58,313 --> 01:11:59,848
ŞI EU.
ŞI EU.

1009
01:11:59,915 --> 01:12:00,683
ÎN REGULĂ.
HAIDE.

1010
01:12:00,749 --> 01:12:03,419
TREBUIE SĂ GĂȘMĂM
UNA SIGURĂ.

1011
01:12:03,485 --> 01:12:07,289
[Scârțâit]

1012
01:12:07,356 --> 01:12:09,625
[MILO] RAPID.
AICI INTERIOR.

1013
01:12:13,962 --> 01:12:16,098
VOM MORI,
NU SUNTEM?

1014
01:12:16,165 --> 01:12:17,666
NU.
NU SUNTEM.

1015
01:12:17,733 --> 01:12:18,534
MĂNANCĂ ASTA.

1016
01:12:18,600 --> 01:12:19,902
CALORII VOR
TE ȚINE DE CALDO.

1017
01:12:19,968 --> 01:12:21,403
CARE ESTE SUNT?

1018
01:12:21,470 --> 01:12:24,707
SA RĂMÂN VIAȚI.

1019
01:12:24,773 --> 01:12:28,043
UITE.
PUTEM SUPRAVIEȚU ACESTUI LUCRU.

1020
01:12:30,679 --> 01:12:32,581
DOAR TE ROG PĂSTRAȚI
Spunându-mi ASTA, MILO.

1021
01:12:32,648 --> 01:12:33,982
PENTRU CA NU POT
IMAGINAȚI-VĂ CUM.

1022
01:12:34,049 --> 01:12:37,386
PUTEȚI ÎNCEPE CU A MANCI
ACEST BAR DE ENERGIE.

1023
01:12:39,388 --> 01:12:41,657
UGH.

1024
01:12:52,067 --> 01:12:53,869
[GRUNTS]

1025
01:12:53,936 --> 01:12:54,570
KOVITA.

1026
01:12:54,636 --> 01:12:57,139
[Gâfâind și gemete]

1027
01:12:57,206 --> 01:13:01,276
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI.

1028
01:13:01,343 --> 01:13:03,078
KOVITA.

1029
01:13:03,145 --> 01:13:04,413
HAIDE.

1030
01:13:07,349 --> 01:13:09,084
NU, NU, NU.
RESPIRA.

1031
01:13:09,151 --> 01:13:10,219
RESPIRA.

1032
01:13:10,285 --> 01:13:12,087
UGH.
HAIDE.

1033
01:13:12,154 --> 01:13:13,455
RESPIRA.

1034
01:13:20,829 --> 01:13:23,098
NU TREBUIE SĂ LUATI
COPIII CU TINE.

1035
01:13:23,165 --> 01:13:24,066
FRED, NU.

1036
01:13:24,133 --> 01:13:26,368
VOI Spune
Orice SIMT.

1037
01:13:26,435 --> 01:13:27,836
FIICA MEA
ESTE PE ACEL JET.

1038
01:13:27,903 --> 01:13:29,772
AI ERAȚI RESPONSABIL
PENTRU EA.

1039
01:13:29,838 --> 01:13:31,373
TU UITI
CA NEPOTUL MEU

1040
01:13:31,440 --> 01:13:32,574
ESTE Acolo
ȘI PE ACEL JET?

1041
01:13:32,641 --> 01:13:33,876
LUCAS ÎI VA SALVA.

1042
01:13:33,942 --> 01:13:36,078
EL ESTE UN SINGUR OM

1043
01:13:36,145 --> 01:13:36,979
PE GHEZĂ
CU SAM.

1044
01:13:37,045 --> 01:13:39,148
EI NU SUPORT
MULTE ȘANSĂ.

1045
01:13:40,849 --> 01:13:41,984
AW, IADUL.

1046
01:13:42,050 --> 01:13:44,353
AȘA, DĂRUȚI
PENTRU EI?

1047
01:13:44,419 --> 01:13:46,088
TREBUIE DOAR FIII MEI
RENUNȚI ȘI VIN ACASA?

1048
01:13:46,155 --> 01:13:47,022
TOTUL ESTE O risipă?

1049
01:13:47,089 --> 01:13:48,524
EFORTURILOR LOR
SUNT DEZPERATĂ?

1050
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
TOATE PLANUL NOASTRE --
FOTBALUL?

1051
01:13:50,325 --> 01:13:51,627
DE CE NU DOAR NOI
Întoarceți-vă

1052
01:13:51,693 --> 01:13:52,694
OBSERVATORUL
LA FARNWELL

1053
01:13:52,761 --> 01:13:53,962
Cât timp suntem la asta, FRED?

1054
01:13:54,029 --> 01:13:55,631
- DE CE LUPTA PENTRU ORICE?
- WILLIAM.

1055
01:13:55,697 --> 01:13:56,799
NU, NU, NU.
TREBUIE SĂ AUDE ASTA.

1056
01:13:56,865 --> 01:13:58,801
TREBUIE SĂ SIMȚIE ASTA.

1057
01:13:58,867 --> 01:14:00,436
BĂIEȚII MEI VOR
NU RENUNȚI NICIODATĂ.

1058
01:14:00,502 --> 01:14:01,603
O să ies afară
CHIAR ACUM.

1059
01:14:01,670 --> 01:14:02,638
O să-mi iau schimbul.

1060
01:14:02,704 --> 01:14:04,072
DACĂ ATACUL LUI FARNWELL,

1061
01:14:04,139 --> 01:14:05,707
ATUNCI O SA FAC CE
Întotdeauna am făcut--

1062
01:14:05,774 --> 01:14:07,643
VOI PROTEJA CASA NOASTRĂ.
FAMILIA MEA.

1063
01:14:07,709 --> 01:14:09,244
FIECARE DINTRE VOI.
DA. ȘI TU, FRED.

1064
01:14:09,311 --> 01:14:11,647
Aș MOR PENTRU TINE.

1065
01:14:11,713 --> 01:14:13,182
AI MORI PENTRU MINE?

1066
01:14:27,663 --> 01:14:28,797
TREBUIE SĂ MĂ MĂSĂM ÎNAINTE

1067
01:14:28,864 --> 01:14:32,401
JETUL PRIME
PREA DEPARTE ÎN FAȚA NOI.

1068
01:14:32,468 --> 01:14:36,338
PE CARE TU
CREZI că EST ESTE?

1069
01:14:36,405 --> 01:14:39,007
HAIDE.
RESPIRA.

1070
01:14:42,511 --> 01:14:44,913
HAIDE.
HAIDE.

1071
01:14:49,918 --> 01:14:50,953
RESPIRA.

1072
01:15:03,131 --> 01:15:04,299
KOVITA...

1073
01:15:46,575 --> 01:15:48,143
[Gâfâind]

1074
01:15:48,210 --> 01:15:48,844
Rămâi jos.

1075
01:15:48,911 --> 01:15:50,545
UNDE... SUNT?

1076
01:15:50,612 --> 01:15:52,848
VA ROG SPUNETI-MI CA SUNT BINE.

1077
01:15:52,915 --> 01:15:54,283
ESTI TOTAL BINE.

1078
01:15:54,349 --> 01:15:55,918
Doar ești obosit
SI FOAMATE,

1079
01:15:55,984 --> 01:15:59,254
ȘI ÎNSEATE
ȘI epuizat.

1080
01:16:04,760 --> 01:16:06,128
DE CE ZÂMBȚI?

1081
01:16:06,194 --> 01:16:07,329
SCOALĂ-TE.

1082
01:16:09,298 --> 01:16:10,265
HAIDE.

1083
01:16:10,332 --> 01:16:12,234
E ÎN REGULĂ.

1084
01:16:18,340 --> 01:16:20,509
[Expirare]
SUNTEM BINE.

1085
01:16:20,575 --> 01:16:24,246
O VOM REALIZĂ.

1086
01:16:26,048 --> 01:16:27,849
CRED CĂ O VOI
TREBUIE S-O DECOATE

1087
01:16:27,916 --> 01:16:29,518
LA METATARSAL
ARTICULAȚIA FALANGIENĂ.

1088
01:16:29,584 --> 01:16:30,919
SENS?

1089
01:16:30,986 --> 01:16:34,456
UM, articulația cea mai apropiată
ÎN FRĂNTĂCÂNT. AICI.

1090
01:16:34,523 --> 01:16:36,291
MAMA,
Imi pare rau.

1091
01:16:36,358 --> 01:16:39,194
VEENA, TU ai făcut-o
TOT CE POȚI.

1092
01:16:39,261 --> 01:16:41,530
DIABET
ESTE O BOALA NEMILA

1093
01:16:41,597 --> 01:16:42,698
ÎN ACESTE CONDIȚII.

1094
01:16:42,764 --> 01:16:44,399
TE VREAU
SA MUSCA DE ASTA.

1095
01:16:44,466 --> 01:16:47,069
FII RAPID SĂ CAUTERIZEAZĂ.

1096
01:16:57,846 --> 01:17:00,082
[TILET DE LA DISTANȚĂ]

1097
01:17:20,435 --> 01:17:24,940
[TIPETE]

1098
01:17:43,725 --> 01:17:47,596
[Grâmăt]

1099
01:17:47,663 --> 01:17:49,097
REMY...

1100
01:17:49,164 --> 01:17:51,967
NU AI IDEA CE
AI DE-AREA CU AICI.

1101
01:17:52,034 --> 01:17:53,035
NU IAU NIMIC

1102
01:17:53,101 --> 01:17:55,303
ASTA NU A FOST
PE MAI MEU.

1103
01:17:55,370 --> 01:17:56,938
AI GĂSIT ASTA
SUB SATUL MEU.

1104
01:17:57,005 --> 01:17:58,607
VOI UCI PE TOTI.

1105
01:17:58,673 --> 01:17:59,641
Oh,
OAMENII MEI SE POATE MUTA.

1106
01:17:59,708 --> 01:18:00,842
VOM FI DEPARTE.

1107
01:18:00,909 --> 01:18:03,011
DAR TU,
AICI IN OBSERVATOR,

1108
01:18:03,078 --> 01:18:04,780
CÂT DE SIGUR VEȚI FI?

1109
01:18:09,251 --> 01:18:10,352
VREȚI MĂ OPRIȚI?

1110
01:18:13,355 --> 01:18:15,390
UGH.

1111
01:18:15,457 --> 01:18:16,291
[tuse]

1112
01:18:16,358 --> 01:18:18,960
AI CINCI SECUNDE.

1113
01:18:19,027 --> 01:18:22,564
FACEȚI MUSCAREA TA SAU O VOR
FĂ-O PENTRU TINE.

1114
01:18:22,631 --> 01:18:24,866
[Grâmăt]

1115
01:18:24,933 --> 01:18:27,936
Oh, DAVID.
TU M-AȚI ÎNVĂȚAT SĂ BOX.

1116
01:18:28,003 --> 01:18:30,705
AI UITAT?

1117
01:18:30,772 --> 01:18:32,374
IAR COPIIII AR RÂDE

1118
01:18:32,441 --> 01:18:36,011
CÂND MAI FASCĂ
CU ACEA JAB CRUCE DREPT.

1119
01:18:38,580 --> 01:18:41,516
[GRUNTS]

1120
01:18:51,026 --> 01:18:55,130
DAVID, AM PRINS CELE DOI
BATERIE EXTRA PENTRU TU.

1121
01:18:55,197 --> 01:18:57,232
DAVID.

1122
01:18:59,367 --> 01:19:01,269
DAVID?

1123
01:19:04,806 --> 01:19:05,907
DAVID.

1124
01:19:05,974 --> 01:19:08,944
HEI. HEI.

1125
01:19:09,010 --> 01:19:09,978
EL A PRIMIT TOT.

1126
01:19:10,045 --> 01:19:12,714
Imi pare rau,
WILLIAM.

1127
01:19:12,781 --> 01:19:14,216
Sunt așa,
Așa că îmi pare rău.

1128
01:19:20,188 --> 01:19:22,924
[WILLIAM]
AM O INTREBARE.

1129
01:19:22,991 --> 01:19:24,793
DE CUM ȘTIA REMY

1130
01:19:24,860 --> 01:19:27,129
CUM SE DESCHIDE
ȘI DEBLOCEȚI SCUTUL?

1131
01:19:27,195 --> 01:19:28,363
AMELIE.

1132
01:19:29,564 --> 01:19:32,000
EA A FOST AICI.
ACU DOUA NOPTI.

1133
01:19:32,067 --> 01:19:33,802
EA A ȘTIA CUM SĂ OTORească
APARAREA NOASTRA.

1134
01:19:33,869 --> 01:19:36,037
ȘTIAȚI ASTA
ȘI NU A ZIUS NIMIC?

1135
01:19:36,104 --> 01:19:36,872
HEI.

1136
01:19:36,938 --> 01:19:38,006
I-a spus lui REMY.

1137
01:19:38,073 --> 01:19:39,574
- NU.
- DE CE NU AR FACE EA?

1138
01:19:39,641 --> 01:19:40,575
ESTE SORA LUI.

1139
01:19:40,642 --> 01:19:41,810
ÎI adoră pe LUCAS.

1140
01:19:41,877 --> 01:19:43,345
CREZI că REMY
NU A GĂSIT O CALITATE

1141
01:19:43,411 --> 01:19:44,246
SA PRIMI ASTA DE LA EA?

1142
01:19:44,312 --> 01:19:46,381
A trădat
ÎNCREDEREA FIULUI MEU.

1143
01:19:46,448 --> 01:19:47,349
TREBUIE TREBUIE DUPA EL.

1144
01:19:47,415 --> 01:19:49,284
ȘI PĂRĂȘI OBSERVATORUL
NEPROTEJAT?

1145
01:19:49,351 --> 01:19:50,051
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1146
01:19:50,118 --> 01:19:51,186
deci,
AI ASTEPTA

1147
01:19:51,253 --> 01:19:52,721
PENTRU LUCAS
ȘI SAM SE ÎNTOARCE?

1148
01:19:52,788 --> 01:19:53,755
SI AI
ACEEA MICĂ CREDINȚĂ

1149
01:19:53,822 --> 01:19:54,756
IN CAPACITATEA LOR
SA FAC ASA?

1150
01:19:54,823 --> 01:19:55,924
SUNT REALIST.

1151
01:19:55,991 --> 01:19:57,125
deci,
Bănuiesc că asta înseamnă

1152
01:19:57,192 --> 01:19:59,327
AI DAT
PENTRU FIICA TA?

1153
01:19:59,394 --> 01:20:02,130
NU AM DAT
PENTRU ORICE DINTRE EI.

1154
01:20:02,197 --> 01:20:05,800
MĂ ASCULȚI,
FRED.

1155
01:20:05,867 --> 01:20:07,769
EI O VOR REUSI.

1156
01:20:07,836 --> 01:20:08,803
EI VOR SĂ supraviețuiască.

1157
01:20:08,870 --> 01:20:09,905
SE ÎNTORC.

1158
01:20:09,971 --> 01:20:11,840
Îți vei vedea
DIN NOU FIICA.

1159
01:20:11,907 --> 01:20:13,408
DAR CEL MAI GREU
VOI FACE VEDODA

1160
01:20:13,475 --> 01:20:17,979
EXPLICAȚI FIULUI MEU CĂ
ERA FEMEIA PE CARE O IUBEA

1161
01:20:18,046 --> 01:20:19,381
CARE L-A trădat.

1162
01:20:36,064 --> 01:20:37,933
PĂSTRAȚI-- PĂSTRAȚI OCHII--
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI.

1163
01:20:37,999 --> 01:20:41,536
HEI. HEI.
[GRUNTS]

1164
01:20:41,603 --> 01:20:43,004
ȚINE-LE DESCHIS.

1165
01:20:43,071 --> 01:20:45,307
NU LE ÎNCHIDE.

1166
01:20:47,275 --> 01:20:49,177
TE IUBESC, MILO.

1167
01:20:52,714 --> 01:20:54,549
ȘI EU TE IUBESC.

1168
01:20:54,616 --> 01:20:55,717
NU.

1169
01:20:55,784 --> 01:20:56,952
Adică,
AS FI CHELTUIE

1170
01:20:57,018 --> 01:21:00,255
FIECARE ULTIMA ZI
AL VIEȚII MELE CU TINE.

1171
01:21:03,858 --> 01:21:05,427
ȘTIU.

1172
01:21:05,493 --> 01:21:07,629
ŞI EU.

1173
01:21:34,756 --> 01:21:35,624
Chiar acolo.

1174
01:21:37,125 --> 01:21:38,460
Chiar acolo.

1175
01:22:21,303 --> 01:22:23,638
KOVITA.

1176
01:22:23,705 --> 01:22:25,674
MILO.

1177
01:22:25,740 --> 01:22:26,675
MILO.

1178
01:22:26,741 --> 01:22:27,709
KOVITA.

1179
01:22:31,913 --> 01:22:33,715
MILO.

1180
01:22:53,068 --> 01:22:58,406
[Jemete]

1181
01:23:02,644 --> 01:23:04,546
[Jemete]

1182
01:23:12,020 --> 01:23:13,888
SAM.

1183
01:23:13,955 --> 01:23:16,024
SAM.

1184
01:23:19,794 --> 01:23:21,062
ACUM,
AVEM ȘANSA NOASTRĂ.

1185
01:23:32,173 --> 01:23:33,641
ÎNCĂ TREBUIE SĂ GĂSĂM
FOTBALUL.

1186
01:23:36,211 --> 01:23:38,813
CRED CA STIU
UNDE ESTE.

1187
01:23:42,117 --> 01:23:44,352
A fost chiar aici.

1188
01:23:54,662 --> 01:23:56,097
TREBUIE SĂ FI FOST

1189
01:23:56,164 --> 01:23:58,400
NE URMAREAZA
TOTUL TIMPUL.

1190
01:23:59,968 --> 01:24:01,136
O VOM
FIȚI RAPID.

1191
01:24:01,202 --> 01:24:02,871
SUNT GATA.

1192
01:24:02,937 --> 01:24:04,272
Ştiu că eşti.

1193
01:24:04,339 --> 01:24:06,074
[KOVITA] TREBUIE
VENITI SI VEZI ASTA.

1194
01:24:22,090 --> 01:24:24,959
PĂMÂNTUL SE RECUPEREAZĂ
ORBITA SA.

1195
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
[MILO]
TREMURIILE...

1196
01:24:26,094 --> 01:24:29,164
ESTE TOTUL
DIN CARE A ASTA.

1197
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
SUNTEM SALVATI.

1198
01:24:30,298 --> 01:24:31,533
O SA VEDEM.

1199
01:24:31,599 --> 01:24:33,902
[SAM] FARNWELLS
NU STI NIMIC DESPRE ASTA.

1200
01:24:33,968 --> 01:24:36,704
EI VOR AVEA
CODURILE ARMATEI.

1201
01:24:38,239 --> 01:24:39,641
[SAM]
EI LE VOR FOLOSE.

1202
01:24:53,154 --> 01:24:54,522
TATĂL.

1203
01:24:56,090 --> 01:24:57,225
NU MERCEM CU VOI.

1204
01:24:57,292 --> 01:24:58,560
[KOVITA]
TOTUL SE SCHIMBA.

1205
01:24:58,626 --> 01:25:01,196
SUNT CINCI GRADE
MAI CALDE AICI,

1206
01:25:01,262 --> 01:25:02,430
SI AOLO JOS,
CINE ȘTIE?

1207
01:25:02,497 --> 01:25:04,532
PUTEM MERGE MAI MULT
CA NICIODATĂ.

1208
01:25:04,599 --> 01:25:07,168
ESTE UN CORIDOR
LA EST.

1209
01:25:07,235 --> 01:25:08,470
Gândește-te
A POTENȚIALULUI.

1210
01:25:08,536 --> 01:25:10,872
RESURSE
S-AR POATE GĂSI.

1211
01:25:10,939 --> 01:25:11,973
PENTRU CÂT TIMP?

1212
01:25:12,040 --> 01:25:13,608
Atata timp cat este nevoie.

1213
01:25:13,675 --> 01:25:15,510
SI DACA TOTUL
ASTA NU DURĂ,

1214
01:25:15,577 --> 01:25:18,179
ȘI ÎNGELARUL SE RETURNEAZĂ
LA MARILE CIMPII?

1215
01:25:18,246 --> 01:25:19,514
CUM VEI
VĂ ÎNTORCI LA NOI?

1216
01:25:19,581 --> 01:25:23,218
TATĂL,
VOI GĂSIT ÎNTOTDEAUNA.

1217
01:25:26,988 --> 01:25:28,523
TREBUIE SĂ.

1218
01:25:53,815 --> 01:25:55,183
VOM FI TOTI BINE.